Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 "zaten coktan delirdim, insan ettirme ..."

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
CaKtUS



Number of posts : 12
Registration date : 2006-02-09

PostSubject: "zaten coktan delirdim, insan ettirme ..."   Sun 19 Feb - 12:20

bonsoir,

je n'arrive pas à comprendre cette phrase :
"zaten coktan delirdim, insan ettirme ..."

Quelqu'un pourrait-il me la traduire ?
merci pour votre aide.


Last edited by on Wed 22 Feb - 1:58; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile
CaKtUS



Number of posts : 12
Registration date : 2006-02-09

PostSubject: Re: "zaten coktan delirdim, insan ettirme ..."   Wed 22 Feb - 1:57

personne pour m'aider s'il vous plaît ?
Back to top Go down
View user profile
nallatu
Moderator


Number of posts : 46
Country : france
Registration date : 2006-01-28

PostSubject: :)   Thu 23 Feb - 3:15

je pense que zaten çoktan delirdim veut dire "cela fait longtemps que je suis devenu fou", mais je ne comprends pas la suite No
voila albino
Back to top Go down
View user profile
CaKtUS



Number of posts : 12
Registration date : 2006-02-09

PostSubject: Re: "zaten coktan delirdim, insan ettirme ..."   Thu 23 Feb - 4:39

il me semblait bien aussi avoir compris cela (après quelques recherches) pour le début mais j'comprends pas non plus la fin...

insan = homme ??

merci pour le début de réponse en tout cas. Smile
Back to top Go down
View user profile
CaKtUS



Number of posts : 12
Registration date : 2006-02-09

PostSubject: Re: "zaten coktan delirdim, insan ettirme ..."   Fri 24 Feb - 2:27

On ma proposé ça comme traduction :
"de toute facon j ai perdu ma mentalité depuis longtemp, ne me force pas a etre un etre humain !"

ça vous pourrait correct Question
Back to top Go down
View user profile
nallatu
Moderator


Number of posts : 46
Country : france
Registration date : 2006-01-28

PostSubject: Re: "zaten coktan delirdim, insan ettirme ..."   Fri 24 Feb - 10:36

je pense qu'on pourrait effectivement l'interpréter comme ça...en tout cas ça serait bien la preuve qu'on peut dire beaucoup de choses en turc en cinq mots albino
Back to top Go down
View user profile
CaKtUS



Number of posts : 12
Registration date : 2006-02-09

PostSubject: Re: "zaten coktan delirdim, insan ettirme ..."   Fri 24 Feb - 16:42

ouais c'est bien vrai, en tout vas encore merci pour ton aide Very Happy
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: "zaten coktan delirdim, insan ettirme ..."   Today at 15:00

Back to top Go down
 
"zaten coktan delirdim, insan ettirme ..."
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Thermionic: "Roger - The Plumber's Apprentice"
» "Casey Didn't Do It"
» "When people take the piss"
» High Street "Loses One Shop Every Hour"
» Daily Star: "Maddie mum in sad trip"

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc-
Jump to: