Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 cherche quelques mots doux pour la saint valentin

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
pipuce



Number of posts : 5
Registration date : 2006-02-14

PostSubject: cherche quelques mots doux pour la saint valentin   Tue 14 Feb - 5:35

j'aurais voulu avoir des mots en turc qui pourrait faire plaisir, comme:
je t'adore
je suis là si tu en as besoin
une grande pensée pour toi

pour chacune des traductions j'aurais voulu quand meme savoir mot a mot la traduction en turc pour voir si ca correspond bien a ce que je veux envoyer.
je vous remercie j'espere avoir une reponse assez vite
merci I love you Smile
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: cherche quelques mots doux pour la saint valentin   Tue 14 Feb - 7:29

en voici quelques-uns:

seni deli gibi seviyorum = je suis dingue de toi (je t'aime comme un fou/une folle)

hep seni dusunuyorum = je pense tt le temps à toi

Hep yaninda olacagim = je serai toujours à tes côtés

Beni çok mutlu ediyorsun = tu me rends très heureux/se

à suivre ... par quelqu'un d'autre j'espère

au fait, Bonne valentin! I love you

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
pipuce



Number of posts : 5
Registration date : 2006-02-14

PostSubject: Re: cherche quelques mots doux pour la saint valentin   Tue 14 Feb - 9:43

en fait je ne suis pas avec lui mais il est dans une mauvaise passe et j'aurais voulu le reconforter un peu avec des mots gentils.C'est pour ca que j'avais donné comme mot: je t'adore,ou je suis la si tu as besoin

j'avais trouver quelque chose pour je t'adore mais je ne suis pas sur que ca soit bon:sana tapiyorum
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: cherche quelques mots doux pour la saint valentin   Wed 15 Feb - 8:35

"sana tapiyorum", mot à mot ça veut dire "je t'adore".
mais tu ne diras cela qu'à qqn de qui tu es folle amoureuse, pas à un ami.

tu ferais mieux d'utiliser "seni çok seviyorum", mais bon, si t'es une fille et lui un gars, et qu'il n'y a pas d'amour entre vous, ça peut porter à confusion...

"seninle arkadas olmak çok güzel" = je suis tres heureuse qu'on soit amis

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
pipuce



Number of posts : 5
Registration date : 2006-02-14

PostSubject: Re: cherche quelques mots doux pour la saint valentin   Wed 15 Feb - 10:38

lol bon ba mince je lui ai ecri un message en marquant sana tapiyorum bon ba kel gourde lool.

et seni çok seviyorum ca veut dire quoi? lol

remarque il ne m'a rien dit sur ce message que je lui ai envoyer lool. C'est pas grave je pense qu'il a du comprendre ce que je lui ai ecrit :s sinon ba il me le dira
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: cherche quelques mots doux pour la saint valentin   Thu 16 Feb - 5:32

seni çok seviyorum = je t'aime beaucoup

"kusura bakma, geçen sana yanlislikla "sana tapiyorum" demistim, tercume hatasi olmus, umarim yanlis anlamamissindir..."
=Excuse-moi, la dernière fois je t'ai dit par erreur "je t'adore", c'est un faute de traduction, j'espère que tu ne m'as pas mal compris..."

Tu peux essayer ça! Smile

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
pipuce



Number of posts : 5
Registration date : 2006-02-14

PostSubject: Re: cherche quelques mots doux pour la saint valentin   Fri 17 Feb - 2:43

merci beaucoup v tenter Wink I love you
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: cherche quelques mots doux pour la saint valentin   Today at 1:15

Back to top Go down
 
cherche quelques mots doux pour la saint valentin
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» SAINT MARCUS MOSIAH GARVEY
» Saint Seiya Online
» Thank God for England Harry and Saint George........
» Apple tart
» Starting The Royal New Brunswick Regiment Museum

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Amour - Couples-
Jump to: