Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 petit sms très urgent svp

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
gülbeyaz



Number of posts : 5
Registration date : 2006-01-11

PostSubject: petit sms très urgent svp   Wed 11 Jan - 18:43

Very Happy meraba, nasilsiniz ?

je salue tout le monde pour commencer et vous remercie à l'avance de l'aide que vous pourrez m'apporter.
Si je fais appel à vous c'est évidemment parceque j'ai des difficultés à traduire certaines phrases et ayant dèjà visité ce forum j'ai trouvé les gens très agréables et sympathiques.

Pourriez-vous me traduire ce message svp ? Je comprends certains mots (mais pour le contexte je préfère le mettre en entier) :

"gülüm bir bilebilsen sana ne kadar tutkunum sen benim borçlu oldugum kalbimin temelisin seni çok seviyorum"

merci beaucoup Very Happy Very Happy
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: petit sms très urgent svp   Fri 13 Jan - 3:27

gülbeyaz wrote:
"gülüm bir bilebilsen sana ne kadar tutkunum sen benim borçlu oldugum kalbimin temelisin seni çok seviyorum"

salut gulbeyaz! Smile
voici une proposition de traduction:

"Ma Rose,
si seulement tu savais à quel point je suis amoureux de toi, tu es le fondement de mon coeur endetté ( Question ), je t'aime beaucoup."

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
gülbeyaz



Number of posts : 5
Registration date : 2006-01-11

PostSubject: virginie   Fri 13 Jan - 5:51

Very Happy Meraba

Memnum oldum et te remercie beaucoup

Il se peut que je fasse de nouveau appel à tes connaissances en attendant de me familiariser un peu plus avec cette langue que je trouve très belle et très enrichissante.

A très bientôt Smile Smile
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: petit sms très urgent svp   Today at 1:12

Back to top Go down
 
petit sms très urgent svp
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Urgent need for Milk for mom who doesnt produce!! baby in need!
» Urgent- decor chaircovers for sale?
» My nan factory is closing..... URGENT ADVICE NEEDED
» EC PRESIDENT CALLS URGENT MEETING FOR TOMORROW #2
» URGENT ATTENTION: LILLY RE RESPISENSE

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Amour - Couples-
Jump to: