Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 Qui pourrait m'aider à traduire ceci . Merci beaucoup

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Scorpionne



Number of posts : 2
Registration date : 2008-07-23

PostSubject: Qui pourrait m'aider à traduire ceci . Merci beaucoup   Wed 23 Jul - 15:07

Bonsoir, Merhaba Very Happy
Quelqu'un pourrait me traduire ceci. Un ami (I love you ) est à l'étranger et je reste sans nouvelle.
Mon turc étant très très limité, si qqun pouvait vite me traduire ceci, ce serait cool :
"Aucune nouvelle depuis 2 semaines" - "Pourquoi?"
"J'arrive pas à croire que je n'ai même pas de nouvelle de toi"
"Je suis blessée, on en parlera à ton retour mais sache que c'est vraiment pas sympa"

Un grand merci ...
Annick
Back to top Go down
View user profile
ugursmsk



Number of posts : 22
Country : Turquie
Registration date : 2006-03-11

PostSubject: Re: Qui pourrait m'aider à traduire ceci . Merci beaucoup   Tue 9 Sep - 14:39

Scorpionne wrote:
Bonsoir, Merhaba Very Happy
Quelqu'un pourrait me traduire ceci. Un ami (I love you ) est à l'étranger et je reste sans nouvelle.
Mon turc étant très très limité, si qqun pouvait vite me traduire ceci, ce serait cool :
"Aucune nouvelle depuis 2 semaines" - "Pourquoi?"
"J'arrive pas à croire que je n'ai même pas de nouvelle de toi"
"Je suis blessée, on en parlera à ton retour mais sache que c'est vraiment pas sympa"

Un grand merci ...
Annick

Bonjour,

C'est la traduction que vous voulez :

"İki haftadır hiçbir haber yok" -"Neden?"

"Senden haber almadığıma inanamıyorum"

"Yaralıyım, döndüğünde bu konuyu konuşacağız fakat bu durumun gerçekten de hoş olmadığını bil"
Back to top Go down
View user profile
 
Qui pourrait m'aider à traduire ceci . Merci beaucoup
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc-
Jump to: