Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 trad d'un message vers le turc svp

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
fpeyron7



Number of posts : 31
Registration date : 2005-12-16

PostSubject: trad d'un message vers le turc svp   Sat 31 Dec - 13:14

si quelqu'un pouvait me traduire ceci ça serait super:

" la prochaine fois que tu viens à la maison il faut que tu ramène tous es papiers qui te concerne. tous sans exception. j'ai peut-etre une solution pour ta situation en france. ( je dis bien peut-etre). je t'expliquerais. "


merci beaucoup
Back to top Go down
View user profile
fpeyron7



Number of posts : 31
Registration date : 2005-12-16

PostSubject: Re: trad d'un message vers le turc svp   Sun 1 Jan - 1:20

c'est encore moi, j'ai légèrement modifié mon message , c'est celui-ci qu'il faudrait me traduire plutot, d'avance merci beaucoup:

" la prochaine fois que tu viens à la maison il faut que tu ramène tous les papiers qui te concerne. tous sans exception! ( papiers médicaux, permis de conduire, papiers d'identité, papiers de la préfécture...., vraiment tout ce qui te concerne de près ou de loin, on fera le tri après). j'ai peut-etre une solution pour ta situation en france. ( je dis bien peut-etre). je t'expliquerais."
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: trad d'un message vers le turc svp   Sun 1 Jan - 2:57

Salut! Smile

Voici ta trad:

"Bir dahaki eve geleceginde seninle ilgili butun kagitleri getir (saglik kagitleri, ehliyetini, kimligini, belediye evraklari, vs. seninle yakindan veya uzaktan ilgili olan herseyi, sonra beraber ayiririz) Mutlaka hepsini eksiksiz getir.
Fransa'daki durumun için belki bir çozum buldum. (ama belki diyorum, emin degilim) Sana anlatirim."

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
fpeyron7



Number of posts : 31
Registration date : 2005-12-16

PostSubject: Re: trad d'un message vers le turc svp   Mon 2 Jan - 6:26

merci beaucoup!!
et bonne année!
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: trad d'un message vers le turc svp   Today at 4:37

Back to top Go down
 
trad d'un message vers le turc svp
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Why it's NOT a crime to post an offensive message on Twitter: DPP backs free speech and clears Tom Daley 'troll'
» First Topic Message reminder?
» Change colour of "Message" button on Nav bar when "New Message" arrives.
» first topic message reminder
» Automated birthday message

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Amour - Couples-
Jump to: