Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 traduction en francais depuis le turc SVP

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
soso59



Number of posts : 1
Registration date : 2007-10-17

PostSubject: traduction en francais depuis le turc SVP   Wed 17 Oct - 16:57

selam pislik naber? ben iyiyim dun gece gelim turkiyenden çok guzel gecti. sen ne yapiyorsun ne var ne yok.
iyiyim allaha sukur, hersy yolunda, tesekûr ederim. Eger rahatsiz etimse ôzûr, delirim sadece içiden, geldi halini hatirini, sornak istedim.

Merci beaucoup d'avance.
Back to top Go down
View user profile
Melek67



Number of posts : 6
Registration date : 2007-04-25

PostSubject: Re: traduction en francais depuis le turc SVP   Sat 29 Dec - 2:20

En gros, la personne lui dit :

Bonjour saleté (je pense que c'est facon de parler, il ne veut surement pas etre malpoli ou vulgaire). Comment ca va? Moi je vais bien. Je suis rentré de turquie hier soir, ca c'est bien passé. Que raconte tu de beau.

Je vais bien grace a Dieu, tout roule, je t'en remercie. SI je te derange je m'en excuse, mais j'ai eu envie d'avoir de tes nouvelles.

J'espere que ma traduction ta aidé.
Back to top Go down
View user profile
Melek67



Number of posts : 6
Registration date : 2007-04-25

PostSubject: Re: traduction en francais depuis le turc SVP   Sat 29 Dec - 2:20

En gros, la personne lui dit :

Bonjour saleté (je pense que c'est facon de parler, il ne veut surement pas etre malpoli ou vulgaire). Comment ca va? Moi je vais bien. Je suis rentré de turquie hier soir, ca c'est bien passé. Que raconte tu de beau.

Je vais bien grace a Dieu, tout roule, je t'en remercie. SI je te derange je m'en excuse, mais j'ai eu envie d'avoir de tes nouvelles.

J'espere que ma traduction ta aidé.
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: traduction en francais depuis le turc SVP   Today at 1:13

Back to top Go down
 
traduction en francais depuis le turc SVP
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Chansons-
Jump to: