Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 traduction vers le turc svp

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
mazette38



Number of posts : 8
Registration date : 2005-12-24

PostSubject: traduction vers le turc svp   Sat 24 Dec - 4:58

bonjour,
est ce que quelqu'un pourrait me traduire ce petit message svp?

joyeux noel mon bebe,
si tu savais a quel point j'ai envie d'être à tes cotés, avec toi, blottie contre toi. pas parce que c'est noel mais parce que un jour loin de toi, ce sont des heures qui passent inutilement, qui sont gachées.
je t'aime vraiment très fort et espère que tu vas bien.
gros gros gros gros bisous

merci beaucoup!
et JOYEUX NOEL!!!!

mazette
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: traduction vers le turc svp   Mon 26 Dec - 2:20

mazette38 wrote:
joyeux noel mon bebe,
si tu savais a quel point j'ai envie d'être à tes cotés, avec toi, blottie contre toi. pas parce que c'est noel mais parce que un jour loin de toi, ce sont des heures qui passent inutilement, qui sont gachées.
je t'aime vraiment très fort et espère que tu vas bien.
gros gros gros gros bisous

Bonjour,
avec un peu de retard Crying or Very sad , voici la traduction:

"Mutlu Noeller bebegim,
Yaninda olmayi ne kadar istedigimi bir bilsen, seninle, kollarinin arasinda.. Noel oldugu için degil, senden bir gun bile uzak olunca saatler bosuna geçiyor gibi, ziyan oluyor.
Seni gerçekten çok ama çok seviyorum. Umarim iyisindir.
Bol bol optum!"

Joyeux Noel! cheers

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
mazette38



Number of posts : 8
Registration date : 2005-12-24

PostSubject: Re: traduction vers le turc svp   Tue 27 Dec - 1:26

merci beaucoup! c'est super gentil à toi!!
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: traduction vers le turc svp   Today at 4:33

Back to top Go down
 
traduction vers le turc svp
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Amour - Couples-
Jump to: