Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 Nisanlilik

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Melek67



Number of posts : 6
Registration date : 2007-04-25

PostSubject: Nisanlilik   Wed 25 Apr - 8:45

Pourriez vous me traduire ce paragraphes. Je ne comprends pas très bien sa signification. je vous remercie d'avance.

Nisanlilik, taraflara evliligin verdigi yakinligi, birlikte yasama hakkini ve yetkisini vermez.
Yani mahremiyet bakimindadin nisanlilar, birbirlerine iki yabanci durumundadir. Bu durum, daima göz önünde tutulmalidir. Nitekim nisani, bir evliikmis gibi telakki ederek nisanlilar arasindaki mahremiyet sinirina dikkat edilmemesi neticesinde, toplumumuzda pek çok üzücü ve aileleri sikintiya sokacak durumlar görPulmekte ve duyulmaktadir. Bu hususta titizlik gösterilmemesi sonunda taraflari pismanliga düsünren bazi hatalarin çikma ihtimali g¨z ardi edilmemelidir.
Resmî nikâh yapilincaya kadar her iki taraf da mesruiyet sinirini asmamaya itina etmelidir.

Il est un peu long Shocked
Merci d'avance
Very Happy
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: Nisanlilik   Thu 3 May - 15:13

je n'ai malheureusement pas le temps de traduire, alors je te résume en quelques mots:
les fiancés, qui n'ont pas fait l'acte de mariage (nikah), doivent se comporter comme des étrangers (na-mahrem): ne pas vivre sous le même toit, ne pas se toucher, ne pas rester en tête à tête dans une pièce, etc.
Dans le cas contraire, cela nuit aux fiancés, notamment à la femme, ainsi qu'à la société dans son ensemble.

voilà voilà!
kib
Wink
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
Melek67



Number of posts : 6
Registration date : 2007-04-25

PostSubject: Re: Nisanlilik   Mon 7 May - 4:46

Merci bcp
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Nisanlilik   Today at 4:39

Back to top Go down
 
Nisanlilik
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Religion-
Jump to: