Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 Besoin d'aide pour mon livre

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Guilhem0



Number of posts : 1
Registration date : 2007-03-18

PostSubject: Besoin d'aide pour mon livre   Sun 18 Mar - 11:16

Bonjour,

Je suis romancier dans mes loisirs. J'ai besoin d'une paire de courtes traductions pour mon livre. Si vous pouvez m'aider merci d'avance.

Première phrase (dans le cas d'une prise d'otage)
-Dernière sommation ! Lâchez-le !

Deuxième phrase
-Je suis l’agent X des services secrets européens. Où se trouve l'europrésident ? Je dois le rencontrer.

Troisième phrase :
-Merci sergent. Votre arme s’il vous plaît. Prêtez-la moi.


Guilhem0
http://guilhem0.free.fr.
Back to top Go down
View user profile
mesmes



Number of posts : 4
Registration date : 2009-05-22

PostSubject: Re: Besoin d'aide pour mon livre   Fri 22 May - 8:54

Bonjour,

Je suis romancier dans mes loisirs. J'ai besoin d'une paire de courtes traductions pour mon livre. Si vous pouvez m'aider merci d'avance.

Première phrase (dans le cas d'une prise d'otage)
-Dernière sommation ! Lâchez-le !

Deuxième phrase
-Je suis l’agent X des services secrets européens. Où se trouve l'europrésident ? Je dois le rencontrer.

Troisième phrase :
-Merci sergent. Votre arme s’il vous plaît. Prêtez-la moi.


Guilhem0
bonjour voici la traduction
1"son uyari! serbest birakin"(ne pas mettre les points sur les "i" )
-2"Ben ajan x avrupa gizli orgutten.(mettre 2point sur leu de orgutten) Eurobaskan nerede?Gorusmeliyim"(mettre ( ,)sur le s de
eurobaskan et gorusmeliyim ainsi que 2point sur le u de gorusmeliyim
3-Tesekkur ederim yuzbasi.Silahinizi rica ederim
Back to top Go down
View user profile
 
Besoin d'aide pour mon livre
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» "Belle famille" --A.Dreyfus--Résumé complet en français--interviews-revues de presse
» Apple tart
» Not Entitled to the Canadian Flag!
» besoin d'avis puissantlaser.com

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc-
Jump to: