Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 Traduction d'une p'tite lettre svp =)

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Hüliya



Number of posts : 2
Registration date : 2007-02-25

PostSubject: Traduction d'une p'tite lettre svp =)   Sun 25 Feb - 9:54

Coucou tout le monde, d'abord je tiens à vous dire que je viens depuis quelques temps ici et que j'adore ce forum c'est pour cela que j'ai décidé de m'y inscire. Je suis d'origine turque mais ne parle pas la langue, je commence à m'y mettre doucement mais sûrement Razz

J'aimerai qu'on me traduise cette lettre si vous avez le temps, mici beaucoup Very Happy


"A toi,

Je voulais m'excuser pour ce que j'ai fais. Mais comprend moi, je l'aime, et je ne veux pas le perdre. J'espère que ça ira mieux entre toi et moi et qu'on s'entendra mieux, ça sera difficile car j'ai toujours peur qu'on me pique celui que j'aime. Gros Bisous."

Merci beaucoup d'avance à vous!

Öptüm Like a Star @ heaven
Back to top Go down
View user profile
ugursmsk



Number of posts : 22
Country : Turquie
Registration date : 2006-03-11

PostSubject: Re: Traduction d'une p'tite lettre svp =)   Mon 12 Mar - 17:47

Hüliya wrote:
Coucou tout le monde, d'abord je tiens à vous dire que je viens depuis quelques temps ici et que j'adore ce forum c'est pour cela que j'ai décidé de m'y inscire. Je suis d'origine turque mais ne parle pas la langue, je commence à m'y mettre doucement mais sûrement Razz

J'aimerai qu'on me traduise cette lettre si vous avez le temps, mici beaucoup Very Happy


"A toi,

Je voulais m'excuser pour ce que j'ai fais. Mais comprend moi, je l'aime, et je ne veux pas le perdre. J'espère que ça ira mieux entre toi et moi et qu'on s'entendra mieux, ça sera difficile car j'ai toujours peur qu'on me pique celui que j'aime. Gros Bisous."

Merci beaucoup d'avance à vous!

Öptüm Like a Star @ heaven

Bonjour,

Voila la traduction que vous voulez:

''Sana,

Yaptigim sey için senden ozur dilemek istiyorum. Fakat anla beni, onu seviyorum, ve onu kaybetmek istemiyorum. Umarim aramız daha iyi olur, daha iyi anlasiriz. Bu zor olacak, çünkü; sevdigim kişiyi benden çalacaklarından her zaman korkarim. Optum.''
Back to top Go down
View user profile
 
Traduction d'une p'tite lettre svp =)
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc-
Jump to: