Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 traduction sms please :$

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
kara_melek



Number of posts : 4
Country : france
Registration date : 2006-11-12

PostSubject: traduction sms please :$   Sun 12 Nov - 12:48

Bonjour a tous !!

j'essaye d'apprendre le turc pour mon amoureux qui vit en turquie et qui malheureusement est a l'armée Crying or Very sad et le seul moyen de communiquer c'est par mail ou sms..
Quelqu'un aurait- il la gentillesse de me traduire ce sms please???

Merci beaucoup !! I love you

herşeye katlanıyorum herşeye karşı çok güçlüyüm ama senin haseritine dayanamıyorum çok güçsüzüm seni seviyorum bebegim beni sakın unutma

( j'ai juste compris je t'aime mon bb ne m'oublie pas queen )
Back to top Go down
View user profile
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

PostSubject: Re: traduction sms please :$   Mon 13 Nov - 7:57

Bonjour,

voici comment je traduirais ( sous réserve)

je résiste à tout, je suis très fort contre tout mais je ne supporte pas... ? (je n'ai pas la traduction de haseritine). Je suis très amoindri.

Le reste , tu l'as déjà traduit Smile

Voilà, peut-être que si Beyaz passe par là, il pourra confirmer et complèter la traduction.
Back to top Go down
View user profile
kara_melek



Number of posts : 4
Country : france
Registration date : 2006-11-12

PostSubject: Re: traduction sms please :$   Mon 13 Nov - 12:04

merci beaucoup !!!!!!!! I love you

en fait je crois qu'il dit " je resiste a tout, je suis tres fort contre tout mais je ne supporte pas d' etre sans toi...." enfin un truc de ce genre la..

rooooooo c 'est trop mignon..

merci encore !!cat
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: traduction sms please :$   Thu 16 Nov - 5:22

oui, je confirme c bien ça! sunny

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
kara_melek



Number of posts : 4
Country : france
Registration date : 2006-11-12

PostSubject: Re: traduction sms please :$   Thu 16 Nov - 16:09

flower Merci Beyaz !!
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: traduction sms please :$   Today at 15:01

Back to top Go down
 
traduction sms please :$
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Amour - Couples-
Jump to: