Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 svp traduction de phrase turc vers francais

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
carine



Number of posts : 7
Age : 34
Country : france
Registration date : 2006-10-29

PostSubject: svp traduction de phrase turc vers francais   Sun 12 Nov - 12:21

Même si je n'ai pas eu de réponse pour ma derniere demande de traduction, je rééssais avec un nouveau message.SVP aidez moi c'est important!!!

je ne sais pas traduire la phrase suivante:
senden sadece bir istegim var.J'ai pourtant essaye mais bon....

Merci d'avance, svp aidez moi
Back to top Go down
View user profile
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

PostSubject: Re: svp traduction de phrase turc vers francais   Mon 13 Nov - 7:27

j'ai quelques problèmes pour traduire correctement des phrases du turc au français, mais je peux te faire du mot à mot :

senden = venant de toi
sadece = simplement
bir isteğim var = j'ai un désir ( ou souhait, volonté)

Voilà, tu adaptes selon le sens que tu veux Smile
Back to top Go down
View user profile
carine



Number of posts : 7
Age : 34
Country : france
Registration date : 2006-10-29

PostSubject: Re: svp traduction de phrase turc vers francais   Mon 13 Nov - 12:58

merci beaucoup!
je crois avoir compris grace a toi dc merci...
c aussi a peu pres pr la meme chose que toi...un amoureux turc à l'armée...
merci encore si tu peux essayer mon 1er...meme si g compris le plus gros...
merci
Back to top Go down
View user profile
carine



Number of posts : 7
Age : 34
Country : france
Registration date : 2006-10-29

PostSubject: Re: svp traduction de phrase turc vers francais   Mon 13 Nov - 13:00

excuse g confondu ...merci sheldon!
Back to top Go down
View user profile
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

PostSubject: Re: svp traduction de phrase turc vers francais   Tue 14 Nov - 7:19

en effet, il y avait une petite confusion, je n'ai pas d'amoureux turc à l'armée, ma femme est contre Very Happy. Je vais jeter un coup d'oeil à tes autres phrases...
Back to top Go down
View user profile
ketur



Number of posts : 7
Registration date : 2006-12-01

PostSubject: Re: svp traduction de phrase turc vers francais   Fri 1 Dec - 17:39

tu as surement compris mais je traduis quand meme la phrase

je veux juste quelque chose de toi
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: svp traduction de phrase turc vers francais   Today at 5:34

Back to top Go down
 
svp traduction de phrase turc vers francais
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Nice turn of phrase that Izzy has!
» Songs with just one line/phrase you like?
» The worlds gone potty

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Amour - Couples-
Jump to: