Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 traduction messages turc-francais

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
carine



Number of posts : 7
Age : 34
Country : france
Registration date : 2006-10-29

PostSubject: traduction messages turc-francais   Sun 29 Oct - 10:34

Bonjour,
je suis nouvelle sur ce forum, et comme beaucoup, j'aimerai avoir la traduction de quelques messages que l'on m'a envoyé...car je n'ai pas tout compris..
J'espere que ce sera pas trop long...

1)askim, seni cok ozledim yakinda senin yanina gelecegim pasaport aldim vize islemi tamam sadece bilet kaldi ben sadece seni sevdim sana asik ..

2)hayir, alman i degil ,beni birakma alman, yalan soyluyor.

3)le mot: azkaldi

4)sonra goruselim

5) herzaman kalbimdesin bebegim, seni unutmayacam

6) sen gullerin en guzelisin

Merci beaucoup d'avance, c'est assez urgent dc merci!
Back to top Go down
View user profile
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

PostSubject: Re: traduction messages turc-francais   Tue 14 Nov - 7:39

désolé, je n'ai pas pu traduire grand chose, je suis perdu sans la ponctuation dans les longues phrases et sans les caractères turcs.

1) mon amour, tu me manques beaucoup. prochainement mon avenir sera près de toi.J'ai reçu le passeport ( après, il est question de visa et de billet, mais je n'ai pas tous les mots)

2) non, je ne suis pas allemand,...?

3) il s'en est fallu de peu que

4) ?

5) tu seras toujours dans mon coeur mon bébé, je ne t'oublierai pas

6) tu es la plus belle des roses
Back to top Go down
View user profile
carine



Number of posts : 7
Age : 34
Country : france
Registration date : 2006-10-29

PostSubject: Re: traduction messages turc-francais   Tue 14 Nov - 12:10

merci merci beaucoup! c'est vraiment tres sympa!!!
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: traduction messages turc-francais   Thu 16 Nov - 5:20

pas mal du tout cher Sheldon! cheers

je rajouterai qq ptites choses:

1)vize islemi tamam sadece bilet kaldi ben sadece seni sevdim sana asik ..=les procedures de visa sont terminées, il ne me reste plus qu'à me procurer le billet, je n'ai fait que t'aimer, je suis amoureux de toi..

2)hayir, alman i degil ,beni birakma alman, yalan soyluyor.= (là il y a des fautes de frappe...) non, surtout pas, non ne m'abandonne surtout pas, il (ou elle) ment.

4)sonra goruselim: on se verra plus tard

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

PostSubject: Re: traduction messages turc-francais   Thu 16 Nov - 5:44

Merci cher Beyaz! je suis si content de voir que toutes ces heures passées sur mes livres de turc n'ont pas été totalement inutiles! Very Happy Quoique, vu mon début de traduction de la phrase 2, j'ai dû manquer un chapître quelque part ... Embarassed Laughing
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: traduction messages turc-francais   Fri 17 Nov - 7:11

jte rassure tu n'as rien manqué, alman veut bien dire allemand, mais ici ca ne colle pas du tt, j'ai plus l'impression que c une faute de frappe, et qu'il s'agit plutot de "aman".

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
Sponsored content




PostSubject: Re: traduction messages turc-francais   Today at 1:14

Back to top Go down
 
traduction messages turc-francais
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» The Cameron/Brooks text messages
» its now maddies 10th birthday here in australia leave your birthday messages
» Why it's NOT a crime to post an offensive message on Twitter: DPP backs free speech and clears Tom Daley 'troll'
» Jodi Arias--Trial for the murder of Travis Alexander #23
» Jodi Arias-- Court Documents

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Amour - Couples-
Jump to: