Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 Leçon 5: VAR et YOK

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Leçon 5: VAR et YOK   Thu 22 Dec - 4:17

Voici 2 mots qu’il est impératif de connaître.

VAR = signifie la présence, l’existence de qqchose, et/ou la possession.

YOK = signifie l’absence, la non-existence de qqchose, et/ou la non possession, c’est donc l’opposé de VAR. Dans le langage courant, il peut aussi vouloir dire “non”.


VAR = est souvent traduit par Il y a ; Je/tu/il/nous; etc ai/as/avons; etc, ou par d’autres expressions selon le contexte. Quant à la traduction de YOK, c’est tout simplement l’opposé.

Voyons qq exemples:

J’ai un ami. (arkadaş ) = Arkadaşım var. (mot à mot , on lit: ami+mon+J’ai)

Je n’ai pas d’amis. = Arkadaşım yok. (ami+mon+Je n’ai pas)

Il y a du lait dans le frigo. (süt/buzdolabı ) = Buzdolabında süt var.

Il n’y a pas d’argent dans le porte-monnaie. (para/cüzdan) = Cüzdanda para yok.[/SIZE][/FONT]

Exercice: formez des phrases en utilisant var et yok et le vocabulaire donné. (envoyer l'exercice fait en MP et posez vos questions sur ce forum)

1. Il y a 4 personnes ici. (dört/kişi/burada) =
2. J’ai un crayon. (kalem) =
3. Il n’a pas le temps. (vakit) =
4. Il n’y a personne à la maison. (kimse/ev) =
5. J’ai 7 enfants. (yedi/çocuk) =
6. Nous avons beaucoup de travail aujourd’hui. (çok/iş/bugün) =
7. Il n’y a pas d’élève dans la classe. (öğrenci/sınıf) =
8. J’ai un grand jardin. (büyük/bahçe) =
9. Il n’y a pas de docteur dans ce village. (doktor/bu/köy) =
10. Elle a un magnifique collier. (çok güzel/kolye) =

Bon courage! Wink

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
marie74



Number of posts : 23
Age : 28
Country : FRANCE
Registration date : 2006-08-17

PostSubject: Re: Leçon 5: VAR et YOK   Thu 31 Aug - 5:03

Exercice:

1. Il y a 4 personnes ici. (dört/kişi/burada) = burada dort kisi var
2. J’ai un crayon. (kalem) = kalemim var
3. Il n’a pas le temps. (vakit) =vakiti yok
4. Il n’y a personne à la maison. (kimse/ev) = evde kimse yok
5. J’ai 7 enfants. (yedi/çocuk) = yedi cocugum var
6. Nous avons beaucoup de travail aujourd’hui. (çok/iş/bugün) = bugun cok isimiz var
7. Il n’y a pas d’élève dans la classe. (öğrenci/sınıf) =bu sinif ogrenci yok
8. J’ai un grand jardin. (büyük/bahçe) = buyuk bir bahce var
9. Il n’y a pas de docteur dans ce village. (doktor/bu/köy) =bu koyde doktor yok
10. Elle a un magnifique collier. (çok güzel/kolye) = o kolyesi cok guzel

iste abla cumlelerimi dogru mu?
Back to top Go down
View user profile http://melek74.skyblog.com
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

PostSubject: Re: Leçon 5: VAR et YOK   Thu 31 Aug - 8:25

je suis fier de moi, j'ai réussi à résister à la tentation de tricher sur Marie74 Laughing

Il y a 4 personnes ici. (dört/kişi/burada) = burada dört kişi var
J’ai un crayon. (kalem) =kalemim var
Il n’a pas le temps. (vakit) =vakiti yok
Il n’y a personne à la maison. (kimse/ev) =evde kimse yok
J’ai 7 enfants. (yedi/çocuk) =yedi çocukum var
Nous avons beaucoup de travail aujourd’hui. (çok/iş/bugün) =bugün çok işimiz var
Il n’y a pas d’élève dans la classe. (öğrenci/sınıf) =sınıfde öğrenci yok
J’ai un grand jardin. (büyük/bahçe) = büyük bahçem var
Il n’y a pas de docteur dans ce village. (doktor/bu/köy) =bu köyde doktor yok
Elle a un magnifique collier. (çok güzel/kolye) = çok güzel kolyesi var
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: Leçon 5: VAR et YOK   Fri 1 Sep - 2:20

Sheldon wrote:
je suis fier de moi, j'ai réussi à résister à la tentation de tricher sur Marie74 Laughing

Il y a 4 personnes ici. (dört/kişi/burada) = burada dört kişi var
J’ai un crayon. (kalem) =kalemim var
Il n’a pas le temps. (vakit) =vakiti yok
Il n’y a personne à la maison. (kimse/ev) =evde kimse yok
J’ai 7 enfants. (yedi/çocuk) =yedi çocukum var
Nous avons beaucoup de travail aujourd’hui. (çok/iş/bugün) =bugün çok işimiz var
Il n’y a pas d’élève dans la classe. (öğrenci/sınıf) =sınıfde öğrenci yok
J’ai un grand jardin. (büyük/bahçe) = büyük bahçem var
Il n’y a pas de docteur dans ce village. (doktor/bu/köy) =bu köyde doktor yok
Elle a un magnifique collier. (çok güzel/kolye) = çok güzel kolyesi var

bravo! cheers
qq ptites corrections:
çocuğum
sınıfta

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: Leçon 5: VAR et YOK   Fri 1 Sep - 2:23

marie74 wrote:
Exercice:

1. Il y a 4 personnes ici. (dört/kişi/burada) = burada dort kisi var
2. J’ai un crayon. (kalem) = kalemim var
3. Il n’a pas le temps. (vakit) =vakiti yok
4. Il n’y a personne à la maison. (kimse/ev) = evde kimse yok
5. J’ai 7 enfants. (yedi/çocuk) = yedi cocugum var
6. Nous avons beaucoup de travail aujourd’hui. (çok/iş/bugün) = bugun cok isimiz var
7. Il n’y a pas d’élève dans la classe. (öğrenci/sınıf) =bu sinif ogrenci yok
8. J’ai un grand jardin. (büyük/bahçe) = buyuk bir bahce var
9. Il n’y a pas de docteur dans ce village. (doktor/bu/köy) =bu koyde doktor yok
10. Elle a un magnifique collier. (çok güzel/kolye) = o kolyesi cok guzel

iste abla cumlelerim dogru mu?
ptıtes correctıons:
sinifta
bahçem
(onun) çok güzel kolyesi var
aferin! cheers

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
arabic_morocco



Number of posts : 17
Registration date : 2007-09-06

PostSubject: Re: Leçon 5: VAR et YOK   Thu 6 Sep - 18:07

marie74 wrote:
Exercice:

1. Il y a 4 personnes ici. (dört/kişi/burada) = burada dort kisi var
2. J’ai un crayon. (kalem) = kalemim var
3. Il n’a pas le temps. (vakit) =vakiti yok
4. Il n’y a personne à la maison. (kimse/ev) = evde kimse yok
5. J’ai 7 enfants. (yedi/çocuk) = yedi cocugum var
6. Nous avons beaucoup de travail aujourd’hui. (çok/iş/bugün) = bugun cok isimiz var
7. Il n’y a pas d’élève dans la classe. (öğrenci/sınıf) =bu sinif ogrenci yok
8. J’ai un grand jardin. (büyük/bahçe) = buyuk bir bahce var
9. Il n’y a pas de docteur dans ce village. (doktor/bu/köy) =bu koyde doktor yok
10. Elle a un magnifique collier. (çok güzel/kolye) = o kolyesi cok guzel

iste abla cumlelerimi dogru mu?


1. Il y a 4 personnes ici. (dört/kişi/burada) = burada dort kisi var
2. J’ai un crayon. (kalem) = kalemim var
3. Il n’a pas le temps. (vakit) =vakiti yok
4. Il n’y a personne à la maison. (kimse/ev) = evde kimse yok
5. J’ai 7 enfants. (yedi/çocuk) = yedi cocugum var
6. Nous avons beaucoup de travail aujourd’hui. (çok/iş/bugün) = bugun cok isimiz var
7. Il n’y a pas d’élève dans la classe. (öğrenci/sınıf) =bu sinif ogrenci yok
8. J’ai un grand jardin. (büyük/bahçe) = buyuk bir bahce var
9. Il n’y a pas de docteur dans ce village. (doktor/bu/köy) =bu koyde doktor yok
10. Elle a un magnifique collier. (çok güzel/kolye) = o kolyesi cok guzel

bounce bounce bounce
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Leçon 5: VAR et YOK   Today at 14:58

Back to top Go down
 
Leçon 5: VAR et YOK
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Turkish language/ La langue turque :: Apprenez le turc!-
Jump to: