Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 hiç mi hiç

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

PostSubject: hiç mi hiç   Sat 21 Oct - 11:06

J'ai un peu l'impression de squatter le forum, mais tant que j'ai des réponses à mes questions, j'en profite !(merci Beyaz Very Happy)

Ma question du jour est : que veut dire "hiç mi hiç"?
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: hiç mi hiç   Mon 23 Oct - 4:02

c'est une emphase de hiç, juste pr renforcer l'idée de "pas du tout" (du tout du tout!)
ex:Bu durumun Filistinli ya da İsrailli çocukların canlarına mal olması ise hiç mi hiç umurlarında değil.
(www.zaman.com.tr/?hn=293621&bl=yazarlar&trh=20060614 - 61k - )
=ils se moquent complètement (ils se fichent royalement/ils sont totalement indifférents) du fait que cette situation coûte la vie des enfants palestiniens et israéliens.
compris? glasses

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

PostSubject: Re: hiç mi hiç   Mon 23 Oct - 4:49

Merci Beyaz. Je savait que la répétition du mot servait à le renforcer, mais le mi entre les deux hiç m'intriguait...
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: hiç mi hiç   Today at 3:52

Back to top Go down
 
hiç mi hiç
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Turkish language/ La langue turque :: Apprenez le turc!-
Jump to: