Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 signification de "bi"

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

PostSubject: signification de "bi"   Thu 19 Oct - 8:56

Bonsoir,

J'ai trouvé à plusieurs reprise dans des phrases le mot "bi", dont je ne trouve pas la signification dans mon dictionnaire. Qu'elle est-elle?

(exemple de phrases : anarşist bi ruha sahipsin unutma. uyumsuz ve özgür bi ruhsun.)

Merci.

EDIT :Bon, je crois que j'ai compris! s'agit-il de bir dont on a enlevé le "r" car le mot suivant commence par cette même lettre?
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: signification de "bi"   Fri 20 Oct - 3:27

en effet, il s'agit de BIR, mais ce n'est pas parce que le mot suivant commence par un R. ds le langage parlé au quotidien, on omet souvent ce R; ex: bi çay lütfen! (un thé svp!)
a+

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

PostSubject: Re: signification de "bi"   Fri 20 Oct - 10:32

et il y a d'autres exemple de mots fréquemment contractés? ( juste histoire que je ne passe pas des heures à chercher le sens de mots introuvables dans le dictionnaire scratch)
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: signification de "bi"   Sat 21 Oct - 3:20

non je te rassure, il n'y en a pas beaucoup!
il n'est pas naturel pour un Turc de prononcer 2 consonnes consécutives ds une même syllabe, c pourquoi parfois, surtout en parlant, on omet l'une de ces consonnes.
ex: arslan (lion) ars-lan
mais on dira plutôt : aslan (comme ds Narnia! albino )
ou encore: serbest (libre) ser-best
mais on dira plutôt : serbes

sunny

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
Zehra31



Number of posts : 5
Age : 21
Country : France
Registration date : 2013-05-10

PostSubject: "il ne mérite pas " en turc ?   Mon 3 Jun - 13:35

Comment dit-on "il ne mérite" pas en turc ?
je voudrais savoir comment on dit "il ne mérite pas" (quelque chose )en turc .
merci d'avance
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: signification de "bi"   Today at 4:32

Back to top Go down
 
signification de "bi"
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Castle Craig Death was "Avoidable"
» Conservative Foreign Secretary Denies "Gay" Rumour
» Rupert Murcoch"s "total" support for Brooks
» "Missing People" go to Downing Street today - and guess who's "Missing"!!!
» so what, pray tell, is a "real" paedophile???

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Turkish language/ La langue turque :: Apprenez le turc!-
Jump to: