Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 Leçon 4: Harmonisation des consonnes

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Leçon 4: Harmonisation des consonnes   Thu 22 Dec - 4:15

B]HARMONIE DES CONSONNES[/B]

Avant de commencer, j’aimerais juste vous signaler que si vous ne maîtrisez pas bien cette règle, sachez qu’il y a beaucoup de Turcs comme vous ! :p
Dans ce domaine, même si vous faites des fautes, on aura aucun problème à vous comprendre, donc : keep cool ! :cool:
Mais je tenais quand même à vous faire part de cette petite règle consonantique afin par exemple de vous aider dans vos recherches de mots dans le dictionnaire.
Ex : si votre partenaire vous a écrit « meleğim” (= mon ange), ne passez pas une heure à chercher le mot “meleğ” dans le dico!!! :eek:
“ange” se dit “melek”, mais si une voyelle vient après le k, celui-ci se transforme en ğ.

La règle est simple:
Les lettres p, ç, t, k deviennent respectivement b, c, d, ğ dès qu’elles sont suivies d’une voyelle (en raison d’un ajout de suffixe).
Cette règle vaut surtout pour les mots à 2 syllabes. (ex : et devient eti, donc pas de changement).


Ex:
Dolap (armoire) = dolabı
Dalgıç (plongeur) = dalgıcı
Geçit (passage) = geçidi

Mais il y a aussi pas mal d’exceptions...

Un ptit exercice pour les courageux (à m’envoyer en MP svp): Remplacez les mots entre ( ) par l’équivalent turc avec les suffixes et accords adéquats.

1/ Bu (livre/kitap) satın almak istiyorum.
2/ Eyvah! Ali (mon poisson/balık) yedi!
3/ Haydi dostum! Bu akşamki futbol (match/maç) beraber seyredelim!
4/ Ay! Dikkat etsene, (mon pied/ayak) bastın!
5/ Kırmızı (marteau/çekiç) bana verir misin?
6/ Şu (cheval/at) güzelliğine bakın!
7/ (ma montre/saat) bozulmuş.
8/ Şu budist (temple/mabet) süslerine hayran kaldım.
9/ (mon jeûne/oruç) bozdum.
10/ (la victoire/galibiyet) kazandık.

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
arabic_morocco



Number of posts : 17
Registration date : 2007-09-06

PostSubject: Re: Leçon 4: Harmonisation des consonnes   Thu 6 Sep - 18:03

aha trés belle lecon merci I love you
Back to top Go down
View user profile
 
Leçon 4: Harmonisation des consonnes
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Turkish language/ La langue turque :: Apprenez le turc!-
Jump to: