Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 Othographe des nombres

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

PostSubject: Othographe des nombres   Fri 6 Oct - 6:51

Bonjour,
en parcourant divers sites en langue turque, j'ai vu parfois les nombres composés écrits en un seul mot, parfois en plusieurs ( par exemple : ellibir ou elli bir). Il y a t'il une règle à ce sujet, ou les deux orthographes sont elles bonnes?
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: Othographe des nombres   Fri 6 Oct - 7:09

bonne question sheldon!

voici ce que dit ce site:

http://www.dilimiz.com/dil/imlakilavuzu/TDK/KUR03_23.HTM

"Birden fazla kelimeden oluşan sayılar ayrı yazılır: iki yüz, üç yüz altmış beş. Ancak para ile ilgili işlem ve belgelerde sayılar bitişik yazılır: yüzdoksanbin, ikiyüzellibin, beşyüzaltmışbin (bk. Birleşik kelimeler A. 22, B.17)."

Donc pour tt ce qui n'a pas de rapport avec l'argent on écrit séparément (elli bir).
flower

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
Sheldon



Number of posts : 27
Country : France
Registration date : 2006-08-01

PostSubject: Re: Othographe des nombres   Fri 6 Oct - 8:51

Merci pour ta réponse, Beyaz. Ton lien semble très intéressant, mais il me faudra encore plusieurs mois ( ou années) d'étude du turc avant d'en profiter
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Othographe des nombres   Today at 4:36

Back to top Go down
 
Othographe des nombres
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Turkish language/ La langue turque :: Apprenez le turc!-
Jump to: