Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 Leçon 3: Harmonisation des voyelles

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Leçon 3: Harmonisation des voyelles   Thu 22 Dec - 4:12

L’harmonie vocalique est une caractéristique originale et essentielle de la langue turque.

C’est une question de logique, une facilité pour la langue et une douceur pour l’oreille.



Dans la précédente leçon, j’avais expliquée que le turc était une langue à suffixes.



Maintenant, il faut harmoniser les voyelles des suffixes à la dernière voyelle du mot « source ».



Il existe 2 groupes de voyelles :

- les voyelles graves = a ı o u

- les voyelles aigües = e i ö ü



Toutes les voyelles des suffixes d’un mot doivent faire partie du même groupe de voyelles que la dernière voyelle dudit mot.



Exemple : soit le mot sevgili (chéri), ajoutons-y 3 suffixes : sevgili+ler+in+dir.



Les voyelles des suffixes sont e, i et i = toutes font partie du même groupe que la dernière voyelle du mot, cad i.



Travaillons sur le suffixe signifiant MON / MA :

- quand le mot se termine par une voyelle, quelle qu’elle soit, ajoutez seulement un M. (voir leçon 2)



ex : araba=voiture ; arabam = ma voiture

ütü= fer à repasser ; ütüm= mon fer à repasser



- quand le mot se termine par une consonne, il faut mettre une voyelle avant le M pour que ce soit prononçable. Regardez alors la dernière voyelle du mot et hamonisez-lui la voyelle du suffixe :



ex : at=cheval ; atım=mon cheval

kız=fille ; kızım=ma fille



el=main ; elim=ma main

diz=genou ; dizim=mon genou



kol=bras ; kolum=mon bras

duş=douche ; duşum=ma douche



süt=lait ; sütüm=mon lait

göz=œil ; gözüm=mon œil



On peut en conclure le schéma suivant :

a/ı > ı



e/i > i



ö/ü > ü



o/u > u



Le suffixe mon/ma fait partie des suffixes d’harmonie vocalique de type –i. (où vous avez le choix entre i, ı, u et ü).



(Nous verons plus tard ceux de type –e (plus simple), où vous aurez le choix entre e et a).



Ai-je été assez clair ???



Exercice : Faites comme dans l’exemple suivant en mettant le suffixe signifiant mon/ma:



Eş (époux) = eşim (mon époux)

Pencere(fenêtre) = pencerem



Ev (maison) =

Aşk (amour) =

Dost (ami) =

Nişanlı (fiancé) =

Kardeş (frère) =

Öğretmen (professeur) =

Öğrenci (élève) =

Kuş (oiseau) =

Çöp (petit bout de bois) =

Duvar (mur) =

Hayat (vie) =

Söz (parole) =

iş (travail) =

krem =

lokma (bouchée) =

düğün (mariage) =

pantolon =

ceket =

diş (dent) =

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
arabic_morocco



Number of posts : 17
Registration date : 2007-09-06

PostSubject: Re: Leçon 3: Harmonisation des voyelles   Thu 6 Sep - 17:59

merci Beyazbasha Cool
Back to top Go down
View user profile
sirikit



Number of posts : 1
Registration date : 2010-02-15

PostSubject: Re: Leçon 3: Harmonisation des voyelles   Mon 15 Feb - 9:21

bonjour, et oui j'apprends le turc!
mais est il possible de mettre la correction de l'exercice? j'aimerai pouvoir vérifier si je fait des fautes ou pas...
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Leçon 3: Harmonisation des voyelles   Today at 4:33

Back to top Go down
 
Leçon 3: Harmonisation des voyelles
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Turkish language/ La langue turque :: Apprenez le turc!-
Jump to: