Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 Leçon 2: mon, ton, son, notre, votre, leur

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Leçon 2: mon, ton, son, notre, votre, leur   Thu 22 Dec - 4:07

Le turc est l'une des langues les plus agglutinantes du monde, cad qu'elle emploie beaucoup de suffixes.
Regardez-moi ça:

"Fransızlaştıramadıklarımızdansınızdır."

Ce qui vous semble être 1 seul mot extrêmement long est en fait une phrase (1 mot (Fransız)+ 10 suffixes!!!) que voici:

"Je suppose que vous êtes de ceux que nous n'avons pas réussi à franciser."

STOP!!!!! Ne partez pas!!! L'emploi de mots avec une aussi longue trainée de suffixes est TRES rare! je voulais juste vous faire peur... (c'est réussi?? :p )

Dans la réalité quotidienne, les choses sont bien plus simples. Smile
Exemple des pronoms possessifs:

araba= voiture

arabam= ma voiture
araban= ta voiture
araba= sa voiture
arabamız= notre voiture
arabanız= votre voiture
arabaları= leur voiture

Exercice: faites la même chose avec les mots suivants:

para= argent
koca= mari
karı= femme (épouse)

Remarque:

les pronoms possessifs existent aussi comme en francais:

benim = mon/ma (peut aussi signifier le mien/la mienne ou à moi)
senin = ton/ta (le tien/la tienne ou à toi)
onun = son/sa (le sien..)
bizim = notre (le nôtre..)
sizin = votre/vos (le vôtre..)
onların= leur/s (le leur..)

arabam = ma voiture
on dira: "benim arabam" seulement si on veut vraiment insister sur le possesseur.
On utilise aussi ces pronoms dans d'autres circonstances, que nous verons plus tard.

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
arabic_morocco



Number of posts : 17
Registration date : 2007-09-06

PostSubject: Re: Leçon 2: mon, ton, son, notre, votre, leur   Thu 6 Sep - 17:19

"Fransızlaştıramadıklarımızdansınızdır."


Evil or Very Mad Evil or Very Mad Evil or Very Mad
Back to top Go down
View user profile
arabic_morocco



Number of posts : 17
Registration date : 2007-09-06

PostSubject: Re: Leçon 2: mon, ton, son, notre, votre, leur   Thu 6 Sep - 17:24

araba= voiture
en egypte on dit
arabia = voiture
alors qui inspire de sui lol lol!
Back to top Go down
View user profile
arabic_morocco



Number of posts : 17
Registration date : 2007-09-06

PostSubject: Re: Leçon 2: mon, ton, son, notre, votre, leur   Thu 6 Sep - 17:31

param
paran
para
paramız
paranız
paraları

well je pense que c'est juste Very Happy merci je vais nottez aussi dans mon cahier des langues farao
Back to top Go down
View user profile
boulederiz



Number of posts : 7
Age : 27
Country : France
Registration date : 2009-07-10

PostSubject: Re: Leçon 2: mon, ton, son, notre, votre, leur   Mon 13 Jul - 2:00

a oui quand meme ils adorent les suffixes....ca a son bon coté alors..il suffit de connaitre le mot de vocabulaire et connaitre un peu les suffixes pour mieux se repérer ds la phrase. c est sympa comme langue Smile
n empeche c difficile lol des suffixes il y en a bcp non ?
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Leçon 2: mon, ton, son, notre, votre, leur   Today at 1:15

Back to top Go down
 
Leçon 2: mon, ton, son, notre, votre, leur
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Happy Weeks - Th?a s?c yêu c?u l?n 2

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Turkish language/ La langue turque :: Apprenez le turc!-
Jump to: