Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 

 old Turkish songs/poetry

Go down 
Tavit Bey

Number of posts : 2
Registration date : 2005-12-13

PostSubject: old Turkish songs/poetry   Sun 17 Sep - 22:13

I have quite a few of them that I play on the oud, but I do not know their meaning. If you like the lyrics to old songs, I can keep posting more if you would help me translate.

Havada bulut yok bu ne dumandır
Mahlede ölü yok bu ne şivandır
Şu yemen elleri ne de yamandır

Ah o yemendir gülü dikendir
Giden gelmiyor aceb nedendir
Burası huştur yolu yokuştur
Giden gelmiyor aceb ne iştir

Kıslanın önünde redif sesi var
Bakın çantasında aceb nesi var
Bir çift kundurası bir de fesi var

Kıslanın önünde geziyor kazlar
Elim kolum ağrır yüreğim sızlar
Yemen'e gidene ağlıyor kızlar

Kıslanın önünde bir binek taşı
Yoklama yapıyor bizim binbaşı
Sefere giderler çavuş onbaşı
Back to top Go down
View user profile

Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: old Turkish songs/poetry   Mon 18 Sep - 1:22

Hi Tavit Bey,
this is a beautiful old song called "Yemen Turkusu" (the folk song of Yemen). It is very sad, it tells about people of the town of Mus ("Burasi Mus'tur" , not hustur!) who are lamenting about their sons or husbands who left them as soldiers in order to go to save Yemen which had been part of the Ottoman empire of over 4 centuries, to save it from the joint assault of Arabs and English.
Most died there and never came back...

Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile
old Turkish songs/poetry
Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
» Vintage Adverts
» Song titles which don't feature anywhere in the lyrics
» Earworms
» Poetry Exchange
» A Song of Ice and Fire (SPOILERS)

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: English-Turkish-
Jump to: