Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 cmt savoir si on met sana ou seni

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
marie74



Number of posts : 23
Age : 28
Country : FRANCE
Registration date : 2006-08-17

PostSubject: cmt savoir si on met sana ou seni   Wed 30 Aug - 4:14

mrb !!!

voilà je voudrai savoir prk par exemple dans la phrase

je t'embrasse on met "seni" opuyorum et dans la phrase je te fais confiance on met "sana" guveniyorum. ou "sana" bakiyorum

cmt savoir si l'on met seni ou sana???
je demande a bcp de turk mais il sont incapable de me répondre.

et aussi pr les phrases du style "bana" ver et "beni" sev. je me mélange tt le temps dc si kelkun a une explication pr m'aider a comprendre...
qd mettre le "bana" et qd metre le "beni".

et je bloke osi sur un autre point de grammaire c'est par exemple si je veu dire tu resemble a ta mère, moi je dirai "annene benziyorsun" je rajoute dc le "e" mais prk dans la phrase annemi ozluyorum on met un "i"????

eske sa na pa d'importance ou eskil y a une règle de grammaire pr cela?

onceden cok tesekkur ederim

selam ve sevgiler
Back to top Go down
View user profile http://melek74.skyblog.com
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: cmt savoir si on met sana ou seni   Thu 31 Aug - 1:41

selam marie'cigim Smile

la différence est relativement importante, mais on te comprend qd même si tu fais ce genre de faute, il y a juste qu'on comprend aussi que tu n'es pas turque...

donc voilà d'un côté tu as la terminaison E ou A qui indique en général la direction: ex: Paris'e gidiyorum (=je vais à paris)
Babama bir mektup gondereceğim. (=je vais envoyer une lettre à mon père)

et d'un autre côté tu as la terminaison I ou İ , U , Ü qui indique en général le complément d'objet direct:ex: Babamı seviyorum (j'aime mon père)
j'aime qui? mon père.
Kahveyi içtim. (j'ai bu le café)
j'ai bu quoi? le café.
cette terminaison peut également servir à dire "le" ou "la".
compare avec:
Kahve içtim (j'ai bu du café)

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
marie74



Number of posts : 23
Age : 28
Country : FRANCE
Registration date : 2006-08-17

PostSubject: Re: cmt savoir si on met sana ou seni   Thu 31 Aug - 4:44

Beyaz wrote:
selam marie'cigim Smile

la différence est relativement importante, mais on te comprend qd même si tu fais ce genre de faute, il y a juste qu'on comprend aussi que tu n'es pas turque...

donc voilà d'un côté tu as la terminaison E ou A qui indique en général la direction: ex: Paris'e gidiyorum (=je vais à paris)
Babama bir mektup gondereceğim. (=je vais envoyer une lettre à mon père)

et d'un autre côté tu as la terminaison I ou İ , U , Ü qui indique en général le complément d'objet direct:ex: Babamı seviyorum (j'aime mon père)
j'aime qui? mon père.
Kahveyi içtim. (j'ai bu le café)
j'ai bu quoi? le café.
cette terminaison peut également servir à dire "le" ou "la".
compare avec:
Kahve içtim (j'ai bu du café)


tamam abla anladim

mais est ce que tu me m'expliquer maintenant cmt savoir si l'on met "sana" ou "seni"... je demande a plein de turk mais personne n'arrive a me trouver une règle de grammaire et je pense que c'est obligé qu'il y en est une ...

optum seni
kib
Back to top Go down
View user profile http://melek74.skyblog.com
Sponsored content




PostSubject: Re: cmt savoir si on met sana ou seni   Today at 15:05

Back to top Go down
 
cmt savoir si on met sana ou seni
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Sana Sallah- TUNISIA INTERNATIONAL 2013

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Turkish language/ La langue turque :: Apprenez le turc!-
Jump to: