Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 traduction turc - francais

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
whereizmymind



Number of posts : 3
Registration date : 2006-08-19

PostSubject: traduction turc - francais   Sat 19 Aug - 8:04

Quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette phrase s'il vous plait. merci.

ne guz ne guller ister bu kalp bi sende titrer yak hadi durma senin bu kuler, bana sen lazim sin
Back to top Go down
View user profile
marie74



Number of posts : 23
Age : 28
Country : FRANCE
Registration date : 2006-08-17

PostSubject: traduct   Sat 19 Aug - 11:43

whereizmymind wrote:
Quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette phrase s'il vous plait. merci.

ne guz ne guller ister bu kalp bi sende titrer yak hadi durma senin bu kuler, bana sen lazim sin

Selam

la phrase ke ta voulu kon te traduise et une chanson (si jms tu n'étais pas o courant) son chanteur est rafet el roman elle s'appelle bana sen lazimsin (tu es nécessaire pr moi, j'ai besoin de toi)

Ne guz ne guller ister : Ne veut ni automne, ni rose
bu kalp bir sende titrer : Ce coeur tremble avec toi
yak hadi durma : Aller brûle n'attend pas
senin bu kuller : C'est a toi ces cendres

la traduction est bizare !
je ne suis pas turk j'apprend a le parler, dc si kelkun a une autre traduct elle est la bienvenue !!!
Wink
Back to top Go down
View user profile http://melek74.skyblog.com
whereizmymind



Number of posts : 3
Registration date : 2006-08-19

PostSubject: Re: traduction turc - francais   Sat 19 Aug - 17:58

Merci beaucoup pour la rapidité de ta réponse... Very Happy
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: traduction turc - francais   Today at 4:38

Back to top Go down
 
traduction turc - francais
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Amour - Couples-
Jump to: