Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 s'il vous plait

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
myelocyte75



Number of posts : 3
Age : 61
Registration date : 2006-08-19

PostSubject: s'il vous plait   Sat 19 Aug - 7:14

nouvelle arrivée, j'aurais aimé une petite traduction de quelques bribes d'une conversation que je n'ai pas réussi à traduire
je vous en remercie à l'avance

mail göndermemimi istiyon
bu aralar unutmak istedim
herşey üstüme üstüme geliyor
ençok neyi düşünüyor
aklın fikrin rötgencilikde şuraya konuşmaya geldik
j'éspere que ce n'est pas trop encore merci
(l'incomprehension entre 2 personnes de langues différentes crée bien des soucis et des quiproquos)
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: s'il vous plait   Mon 28 Aug - 1:20

salut,

mail göndermememi istiyon= tu ne veux pas que je t'envoie d'email
bu aralar unutmak istedim=ces temps-ci j'ai voulu oublier
herşey üstüme üstüme geliyor= c'est comme si tout me tombait sur la tête
en çok neyi düşünüyor=à quoi pense-t-il le plus
aklın fikrin rötgencilikde şuraya konuşmaya geldik=tu ne penses qu'à la radiographie alors qu'on est venus ici pour parler

voilà,
a+ Smile

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
myelocyte75



Number of posts : 3
Age : 61
Registration date : 2006-08-19

PostSubject: Re: s'il vous plait   Mon 28 Aug - 1:32

merci beaucoup
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: s'il vous plait   Today at 5:31

Back to top Go down
 
s'il vous plait
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Amour - Couples-
Jump to: