Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 Besoin d'aide pour un sms [ Francais - Turc ]

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Mandana



Number of posts : 1
Registration date : 2006-08-17

PostSubject: Besoin d'aide pour un sms [ Francais - Turc ]   Thu 17 Aug - 9:39

Coucou, voilà, je reviens de Turquie et j'ai rencontré un jeune homme à l'hotel, et on a fais conaissance malgré qu'on avais dure à se comprendre depuis on s'envoie ke des sms en anglais turk melangé et j'ai besoin d'aide pour lui envoyer un sms en turc ... voilà jespere que vous m'aiderez :'( je suis déséspére !

SMS: " Coucou, voilà je suis arrivée en Belgique, tu me manque tellement, j'attend impatiement l'été prochain, je suis trop triste de t'avoir quitté comme sa, tu me manque tellement ... Prend soin de toi, j'espere que tu te porte bien, et pas de bêtise! Bisous ! "

Et puis aussi je voulais demander se que voulez dire = "GORUSURUZ"

Merci Embarassed
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: Besoin d'aide pour un sms [ Francais - Turc ]   Fri 18 Aug - 0:19

salut mandana! Smile

" Coucou, voilà je suis arrivée en Belgique, tu me manque tellement, j'attend impatiement l'été prochain, je suis trop triste de t'avoir quitté comme sa, tu me manque tellement ... Prend soin de toi, j'espere que tu te porte bien, et pas de bêtise! Bisous ! "
=selam, belçika'ya geldim, seni çok ozluyorum, gelecek yazi sabirsizlikla bekliyorum, seni boylece biraktigim için çok uzgunum, seni o kadar ozluyorum ki... kendine iyi bak, umarim iyisindir, ve sakin yaramazlik yapma! Optum!

"GORUSURUZ"=à bientôt

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
 
Besoin d'aide pour un sms [ Francais - Turc ]
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Apple tart
» "Belle famille" --A.Dreyfus--Résumé complet en français--interviews-revues de presse
» Not Entitled to the Canadian Flag!
» besoin d'avis puissantlaser.com

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Amour - Couples-
Jump to: