Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 Ptit bout de poème à traduire

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
ecko



Number of posts : 2
Registration date : 2006-07-27

PostSubject: Ptit bout de poème à traduire   Thu 27 Jul - 10:59

Voila jai trouvé un ptit bout de poème en français et jvoulais savoir si il était possible de la traduire.. Merci d'avance Smile

"L'amour est comme une fleur,
Doucement il s'épanouit.
C'est un état de douceur
Qui rend si belle la vie."
Back to top Go down
View user profile
menina



Number of posts : 6
Country : france
Registration date : 2006-07-31

PostSubject: Re: Ptit bout de poème à traduire   Mon 31 Jul - 5:47

alor je te tradui sa:

sevmek sevgiliye vermektir
karsilik beklemeksizin
sevmek hesapsiz vermektir
Bütün sevgisini hediye etmektir

je ne sui pa totalmen sur mé je kroi ke sé sa Very Happy
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: Ptit bout de poème à traduire   Tue 1 Aug - 9:21

salut menina et merci pour ta participation, mais ta traduction n'a pas grand chose à voir avec l'original.... Rolling Eyes c'est un tout autre poème que tu viens de nous écrire, très joli d'ailleurs, mais ô combien différent... scratch

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
menina



Number of posts : 6
Country : france
Registration date : 2006-07-31

PostSubject: Re: Ptit bout de poème à traduire   Tue 1 Aug - 9:45

a dakor Very Happy enfét ce peti bou de poème fé parti d'un plu lon poème j'ai la version longue en françai é en turc!!
Back to top Go down
View user profile
Chercheur_irfan



Number of posts : 4
Registration date : 2006-12-06

PostSubject: Re: Ptit bout de poème à traduire   Thu 7 Dec - 12:18

Ask bir çiçek gibidir,                                                                                                    Yavas yavas açar,Bu bir yumusaklik durumudur, Hayati boylesine guzel kilan...
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Ptit bout de poème à traduire   Today at 4:39

Back to top Go down
 
Ptit bout de poème à traduire
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Tori Kelly

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Amour - Couples-
Jump to: