Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 Rose de turquie pour albatros en turc svp

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Rose de turquie pour albatros en turc svp   Thu 27 Jul - 9:04

Dernière rose de mon coeur


Rose de turquie, rose d'orient

Tes tendres petales étaient encore vertes 10
Fraiche et couverte de rosée 8
Encore bourgeon, tu a été froissée. 10

Rose de turquie, rose d'orient

Seule grande richesse de ta famille 10
De force tu as été mariée 8
A un bourdon hélas vite écrasé 10

Rose de turquie, rose d'orient

Tu n'etait encore qu'un bouton de rose 10
3 chiens t'on violement battus 8
En secret la mort ne t’a pas voulu 10

Rose de turquie, rose d'orient


Last edited by on Thu 27 Jul - 9:11; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: La suite...   Thu 27 Jul - 9:10

Rose de turquie, rose d'orient

Meurtrie dans ta chaire, ton âme blessée 10
Cueillie par le premier venu 8
tu es partie pour un pays inconnu 10

Rose de turquie rose d'europe

tes pétales ont alors laissé entrevoir 10
la beaute d'une rose d’espoir 8
née d'une arride terre de misère 10

Rose de turquie rose d'europe

De ton doux pollen de pépites jaunes 10
Sont nées 2 si merveilleuses pousses 8
Des fleurs au parfum chargé d'espoir 10

Rose de turquie rose d’europe

Tu vis avec les traces de ton passé 10
Mais tu ne dois rien à personne 8
L’homme qui t’a cueilli en a profité 10

Rose de turquie rose de mon coeur

Et cette nouvelle terre t'a donné l'amour 10
Oh mon dieu que ta robe est belle 8
tes pétales froissées ont l'aspect du tulle 10

Dernière rose de mon coeur

Tu as fait le serment de vivre 100 ans 10
Toujours vivre pour donner l'espoir 8
À ceux qui pourraient ne plus en avoir. 10

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: Rose de turquie pour albatros en turc svp   Wed 9 Aug - 4:05

Dernière rose de mon coeur
kalbimin son gülü

Rose de turquie, rose d'orient
Türkiye gülü, dogu gülü

Tes tendres petales étaient encore vertes 10
Fraiche et couverte de rosée 8
Encore bourgeon, tu a été froissée. 10
Tatli yapraklarin hâlâ yesil idi
Taze ve çiyle kapli
Hâla tomurcuk iken yipranir oldun.


Rose de turquie, rose d'orient

Seule grande richesse de ta famille 10
De force tu as été mariée 8
A un bourdon hélas vite écrasé 10
Ailenin tek büyük zenginligi olan sen
Zorla everdiler seni
çabuk ezilen bir yabanarisiyla.


Rose de turquie, rose d'orient

Tu n'etait encore qu'un bouton de rose 10
3 chiens t'on violement battus 8
En secret la mort ne t’a pas voulu 10
Sen hâla bir gül burnuydun
3 tane köpek seni acimasizca dövdüler
Gizlice ölüm seni istemedi


Rose de turquie, rose d'orient[/quote]

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: Rose de turquie pour albatros en turc svp   Fri 18 Aug - 0:12

désolé! ça y est:

için yaralanmis, ruhun zedelenmis
siradan birisi seni topladi
ve meçhul bir ülkeye gittin


o zaman yapraklarinin aralarindan
bir umut gülün güzelligini gosterdi
kuru ve fakir topraklarda dogmus.


tatli poleninin sari parçalarindan
2 muhtesem tomurcuk dogdu
umut kokusuyla dolu çiçekler


geçmisinin izleriyle yasiyorsun
ama hiç kimseye bir sey borçlu degilsin
seni toplayan adam bundan yararlanmis


ve bu yeni topraklar sana aski verdi
aman Allah'im etegin ne güzelmis
yipranmis yapraklarin tül gibi


100 sene yasamaya yemin ettin
hep umut vermek için yasamak,
umudunu yitirenlere vermek için.

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
Sponsored content




PostSubject: Re: Rose de turquie pour albatros en turc svp   Today at 5:29

Back to top Go down
 
Rose de turquie pour albatros en turc svp
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Venus Rose Stewart - walked to the mailbox in her pyjamas and disappeared.
» Angelina Jolie and Brad Pit's wine named best Rose ever
» Phu tran rose
» [CP] kawasaki rose
» Huong dan Phutran rose

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Chansons-
Jump to: