Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 bonjour je vouderais savoir ce que ca ve dire svp

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
nono



Number of posts : 3
Age : 35
Registration date : 2006-07-14

PostSubject: bonjour je vouderais savoir ce que ca ve dire svp   Fri 14 Jul - 11:49

bonjour merci d avance pour votre aide voila je vouderais savoir ce que dit cet phrase: seni hala seviyorum ama sevgimi hak etmiyorsun seni yanlis tanimisin
Back to top Go down
View user profile
marie74



Number of posts : 23
Age : 28
Country : FRANCE
Registration date : 2006-08-17

PostSubject: Re: bonjour je vouderais savoir ce que ca ve dire svp   Sun 20 Aug - 5:12

nono wrote:
bonjour merci d avance pour votre aide voila je vouderais savoir ce que dit cet phrase: seni hala seviyorum ama sevgimi hak etmiyorsun seni yanlis tanimisin

traduction :

jtm encore mais tu ne mérite pas mon amour, "tu te connais mal" (je ne suis pas sur de la traduction de cette phrase) le reste c'est bon

voilà allez a+
marie
Back to top Go down
View user profile http://melek74.skyblog.com
nono



Number of posts : 3
Age : 35
Registration date : 2006-07-14

PostSubject: Re: bonjour je vouderais savoir ce que ca ve dire svp   Thu 28 Sep - 15:08

merci et desole pour le retard mais j aurais une autre phrase si c est
pas trop demande "seni sevdim diye sensiz yapamam gelmiyor!ben sensiz
geldim bu dunyaya sensiz olurum" deole si y a des fautes car je l ai
recu com sa par sms merci d avance
Back to top Go down
View user profile
marie74



Number of posts : 23
Age : 28
Country : FRANCE
Registration date : 2006-08-17

PostSubject: Re: bonjour je vouderais savoir ce que ca ve dire svp   Fri 29 Sep - 4:43

nono wrote:
merci et desole pour le retard mais j aurais une autre phrase si c est
pas trop demande "seni sevdim diye sensiz yapamam gelmiyor!ben sensiz
geldim bu dunyaya sensiz olurum" deole si y a des fautes car je l ai
recu com sa par sms merci d avance


"je t'ai aimé, sans toi je ne peux pas! moi sans toi je suis venu, dans ce monde sans toi je meurt"
sé un peu bizare ta peu être oublié des mots
Back to top Go down
View user profile http://melek74.skyblog.com
nono



Number of posts : 3
Age : 35
Registration date : 2006-07-14

PostSubject: Re: bonjour je vouderais savoir ce que ca ve dire svp   Fri 29 Sep - 14:46

effectivement j ai oublie un mot "anlamina"entre yapamam et gelmiyor merci
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: bonjour je vouderais savoir ce que ca ve dire svp   Fri 29 Sep - 22:59

seni yanlis tanimisin= je t'ai mal connu

seni sevdim diye sensiz yapamam anlamina gelmiyor= ce n'est pas parce que je t'ai aimé que cela voudrait dire que je ne peux pas faire sans toi

ben sensiz geldim bu dunyaya sensiz olurum=je suis bien venu au monde sans toi, alors je pourrai aussi mourir sans toi.

Smile

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
marie74



Number of posts : 23
Age : 28
Country : FRANCE
Registration date : 2006-08-17

PostSubject: Re: bonjour je vouderais savoir ce que ca ve dire svp   Sat 30 Sep - 5:45

Beyaz wrote:
seni yanlis tanimisin= je t'ai mal connu

seni sevdim diye sensiz yapamam anlamina gelmiyor= ce n'est pas parce que je t'ai aimé que cela voudrait dire que je ne peux pas faire sans toi

ben sensiz geldim bu dunyaya sensiz olurum=je suis bien venu au monde sans toi, alors je pourrai aussi mourir sans toi.

:)

merci abla car c'était pas du tt sa ma traduction!
Back to top Go down
View user profile http://melek74.skyblog.com
Sponsored content




PostSubject: Re: bonjour je vouderais savoir ce que ca ve dire svp   Today at 5:28

Back to top Go down
 
bonjour je vouderais savoir ce que ca ve dire svp
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» US 13.4 TRILLION DEBT
» Preemie twins in DIRE need of a milk donation in Miami

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc-
Jump to: