Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 Yıldız Tilbe Çabuk Olalım Aşkım

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
rezas45



Number of posts : 2
Age : 40
Country : maroc
Registration date : 2006-06-29

PostSubject: Yıldız Tilbe Çabuk Olalım Aşkım   Thu 29 Jun - 8:26

bonsoir a tout le monde.s'il vous plait.eceque quelqu'un peut me traduire la chanson de Yıldız Tilbe Çabuk Olalım Aşkım dont voila le texte.et merci infiniment.aussi merci turkish.cultureforum.
--------------------------------------------------------------------------------
Çabuk olalım aşkım herşeyi paylaşalım
Ben kendimi sana adadım
Sevgilim sensiz anlamsızım
Mahşere kadar benim aşkım
Her alemde senindir canım
Nereye istersen sür köle diye
Sensiz ölürüm cennette

Seni seven kalbim sana deli oluyor anlasana
Sana dayanamıyorum inanki sensiz yaşayamıyorum

Seni seven kalbim sana deli oluyor anlasana
Sana dayanamıyorum inanki sensiz Mutlu olamıyorum

Bin ömrüm daha olsa kollarında son bulsa
Eğer sana kavuşmak varsa
Ölmek düğün gibidir bana
Sensizlikten çok korkuyorum
İnan kendimi bilmiyorum
Önce allah sonra sen benim için
O bilir nasıl sevdim

Seni seven kalbim sana deli oluyor anlasana
Sana dayanamıyorum inanki sensiz yaşayamıyorum

Seni seven kalbim sana deli oluyor anlasana
Sana dayanamıyorum inanki sensiz Mutlu olamıyorum

Seni seven kalbim sana deli oluyor anlasana
Sana dayanamıyorum inanki sensiz yaşayamıyorum
Back to top Go down
View user profile
Netzen



Number of posts : 7
Age : 36
Country : USA
Registration date : 2006-05-26

PostSubject: Re: Yıldız Tilbe Çabuk Olalım Aşkım   Sun 9 Jul - 22:35

Çabuk olalım aşkım Herşeyi paylaşalım
Soyons rapides mon amour. Partageons tout

Ben kendimi sana adadım
J'ai consacré ma vie pour vous

Sevgilim sensiz anlamsızım
Mon amour je suis insignificant sans toi.

Mahşere kadar benim aşkım
Mon amour durera jusqu’au jour de jugement.

Her alemde senindir canım
Ma vie appartient a vous dans n’importe quel endroit.

Nereye istersen sür köle diye
Traînez-moi à n'importe où comme votre esclave..
Sensiz ölürüm cennette
Je mourrai sans vous dans le ciel

Seni seven kalbim sana deli oluyor anlasana
Mon cour est fous pour vous, comprends ceci,

Sana dayanamıyorum,inan ki sensiz
yaşayamıyorum
Je ne peux pas vous résister. Croyez-moi. Je ne peux pas vivre sans vous

Seni seven kalbim sana deli oluyor anlasana
Mon cour est fous pour vous, comprends ceci

Sana dayanamıyorum,inan ki sensiz mutlu olamıyorum
Je ne peux pas vous résister, crois que je je ne peut pas être heureux sans vous

Bin ömrüm daha olsa Kollarında son bulsa
Si j'ai mille davantage vies, laissez-les finir dans vos bra

Eğer sana kavuşmak varsa
S'il y a la possibilité de nous réunion

Ölmek düğün gibidir bana
Alors la mort est comme un mariage

Sensizlikten çok korkuyorum
Je crains l'idée de vous n'étant pas là

İnan kendimi bilmiyorum
Croyez-moi, je, moi meme, ne me connaisse pas.

Önce allah sonra sen benim için
Pour moi, Dieu vient d'abord, et vous la seconde

O bilir nasıl sevdimi
Dieu sait comme je t’aime.

Seni seven kalbim sana deli oluyor anlasana
Mon cour est fous pour vous, comprends ceci

Sana dayanamıyorum,inan ki sensiz
yaşayamıyorum
Je ne peux pas vous résister. Croyez-moi. Je ne peux pas vivre sans vous

Seni seven kalbim sana deli oluyor anlasana
Mon cour est fous pour vous, comprends ceci .

Sana dayanamıyorum,inan ki sensiz mutlu olamıyorum
Je ne peux pas vous résister, crois que je je ne peut pas être heureux sans vous



Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: Yıldız Tilbe Çabuk Olalım Aşkım   Mon 10 Jul - 3:08

très bonne traduction netzen!!! cheers
juste une chose: "sen" se traduit par "tu" ou "toi", et non pas "vous".
see you! Smile

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
rezas45



Number of posts : 2
Age : 40
Country : maroc
Registration date : 2006-06-29

PostSubject: Re: Yıldız Tilbe Çabuk Olalım Aşkım   Mon 10 Jul - 5:19

Very Happy OH.Merci.merci de tout coeur cher Netzen. .c'est genereux de votre apart de traduire tout ce long texte.vraiment merci de tout coeur.et aussi merci turkish.cultureforum cheers I love you
Back to top Go down
View user profile
Netzen



Number of posts : 7
Age : 36
Country : USA
Registration date : 2006-05-26

PostSubject: Merci Beaucoup, BEYAZ!   Mon 10 Jul - 5:58

Thank You very much, Beyaz, for your remark. You are right! "you" is translated into French as "tu", "toi", and "vous" . I think I just overlooked it!
Thanks, again.
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Yıldız Tilbe Çabuk Olalım Aşkım   Today at 13:21

Back to top Go down
 
Yıldız Tilbe Çabuk Olalım Aşkım
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Chansons-
Jump to: