Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 traduction vers le turc svp

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
fpeyron7



Number of posts : 31
Registration date : 2005-12-16

PostSubject: traduction vers le turc svp   Fri 16 Dec - 14:51

bonjour à tous,
est ce que quelqu'un aurait la gentillesse de ma traduire ce message en turc: "est ce que tu as réfléchi à ce que tu veux faire pour noel? personnellement ça me ferait extremement plaisir ( a moi ainsi qu'à ma famille) que tu sois à mes cotes et que tu ne passe pas cette journée tout seul, mais je ne veux pas que tu te sentes mal à l'aise. "

ainsi que ce petit proverbe: il n'y a qu'un remède à l'amour: aimer davantage.

merci beaucoup à celui qui prendra le temps de bien vouloir m'aider.
bisous
sophie
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: traduction vers le turc svp   Sat 17 Dec - 3:58

fpeyron7 wrote:
est ce que tu as réfléchi à ce que tu veux faire pour noel? personnellement ça me ferait extremement plaisir ( a moi ainsi qu'à ma famille) que tu sois à mes cotes et que tu ne passe pas cette journée tout seul, mais je ne veux pas que tu te sentes mal à l'aise. "

Salut Sophie,
voici la traduction:

"Noel'de ne yapmak istedigini dusundun mu? Sahsen benim yanimda olman ve bu gunu yalniz basina geçirmemen beni (ve ailemi) çok ama çok mutlu eder, ama tabii ki rahatsiz hissetmeni de istemem."

il n'y a qu'un remède à l'amour: aimer davantage
= "Ask için tek bir çare vardir: o da daha fazla sevmektir."

A bientôt! Very Happy

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
fpeyron7



Number of posts : 31
Registration date : 2005-12-16

PostSubject: Re: traduction vers le turc svp   Sat 17 Dec - 4:20

merci merci beaucoup!!
rapide et efficace, rien de plus a ajouter
bisous

soph'
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: traduction vers le turc svp   Today at 1:15

Back to top Go down
 
traduction vers le turc svp
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Amour - Couples-
Jump to: