Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 please can someone translate this allergy problem

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
mobilemad



Number of posts : 1
Age : 47
Country : UK
Registration date : 2006-06-19

PostSubject: please can someone translate this allergy problem   Mon 19 Jun - 12:43

please can someone turkish tell me how to say..... MY DAUGHTER IS ALLERGIC TO DAIRY. SHE CANNOT EAT MILK, CHEESE, BUTTER, CREAM, MAYONAISE OR BEEF.

Thank you so much. We are off to SIDE in Turkey 3 weeks and i am so worried about my daughters allergy as we have never been before

Many thanks

Jane Very Happy
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: please can someone translate this allergy problem   Tue 20 Jun - 2:30

mobilemad wrote:
please can someone turkish tell me how to say..... MY DAUGHTER IS ALLERGIC TO DAIRY. SHE CANNOT EAT MILK, CHEESE, BUTTER, CREAM, MAYONAISE OR BEEF.

Hi Jane,

here it is:
"Kizimin süt ürünlerine karsi alerjisi var; yani süt, peynir, tereyagi, kaymak, mayonez, yogurt gibi gidalari veya bunlari içeren yiyecekleri yiyemez."

I haven't translated "beef" because I thought you made a mistake, didn't you? since beef is not a dairy product... instead I wrote yoghourt.

Enjoy yourself in Side! sunny

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
 
please can someone translate this allergy problem
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Amaral/Can someone translate?
» Dairy Allergy
» Desperately Need Milk-Dairy Allergy/Formula Allergy
» Apple IOS8 problem
» SCM Music Player Problem

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: English-Turkish-
Jump to: