Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 Can Someone Please Translate this From Turkish to English.

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
stevek



Number of posts : 2
Country : USA
Registration date : 2006-05-29

PostSubject: Can Someone Please Translate this From Turkish to English.   Mon 29 May - 14:03

KREDİ KARTI DOLANDIRICILIĞI

İstanbul'da bazı restoranlarda çalışan garsonlarla anlaşarak müşterilerin kredi kartlarının kopyalatılması olayına karıştıkları ileri sürülen 4 kişi gözaltına alındı.

Mali Şube Müdürlüğü'nden yapılan açıklamaya göre, Bakırköy Cumhuriyet Başsavcılığı'nca yürütülen soruşturmayla ilgili çalışma yapan polis, Büyükçekmece bölgesinde kredi kartı dolandırıcılığı ve sahte belge düzenlemek suretiyle banka dolandırıcılığı yaptıkları gerekçesiyle 4 kişiyi gözaltına aldı.

Şüphelilerin, bazı lüks restoranlarda çalışan garsonlarla anlaşıp skimmer (kopyalayıcı) cihazını vererek müşterilere ait kredi kartlarını kopyalattırdıkları, bu şekilde temin edilen manyetik şerit bilgilerini tamamen sahte olarak üretilen kredi kartlarına kodlayarak alışveriş yaptıkları belirlendi.

Gözaltına alınan bu kişilerin üst, ikamet ve araçlarında yapılan aramalarda, 25 adet sahte kredi kartı, 18 adet sahte nüfus cüzdanı, 1 adet sahte sürücü belgesi, 1 adet encoder cihazı, 1 adet skimmer cihazı, 1 adet dizüstü bilgisayar, 11 adet sahte motorlu taşıt belgesi, 7 adet sahte motorlu taşıt trafik belgesi, sahte belgelerle alınmış 5 adet ticari araç vergi levhası, doküman üzerinde ve
bilgisayar ortamında bulunan çok sayıda manyetik şerit bilgisi, çeşitli ilçe emniyet müdürlükleri, trafik tescil ve denetleme büro amirlikleri adına düzenlenmiş sahte mühürlü 60 adet ''rehin ve haciz konmuştur'' ibareli yazı, bankalara ibraz edilmek üzere düzenlenmiş sahte belgeler, bilgisayar içinde 1000 adet kredi kartı manyetik şerit bilgisi ele geçirildi.

Operasyonun, kredi kartının kopyalanıp kullanıldığını anlayan bir kişinin savcılığa suç duyurusunda bulunmasının ardından başladığını kaydeden polis yetkilileri, gözaltına alınan şüpheliler arasında bir garson ile daha önce başka olay nedeniyle dolandırıcılık suçlamasına ilişkin tutuklanan bir kişinin damadının da yer aldığını belirttiler.

Başkalarına ait araçları, sahte belgelerle kendilerininmiş gibi gösterip bankalara kredi başvurusunda bulundukları da ileri sürülen şüpheliler, emniyetteki işlemlerinin ardından Bakırköy Adliyesi'ne sevk edildi.
Back to top Go down
View user profile
melo



Number of posts : 3
Country : Turkey
Registration date : 2006-05-30

PostSubject: Re: Can Someone Please Translate this From Turkish to English.   Wed 31 May - 18:34


CREDIT CART DECEPTION
In Istanbul, 4 People who has been claimed to be involved in copying credit cards’ of some customers by cooperating with the waiters have been taken into custody.

According to declaration given by Financial Branch Directory, the police been carrying out the studies related to investigation that has been Carried by the Bakırköy Republic Principal Attorney Generalship has taken 4 people into custody with the reason that they have done Bank deception by arranging false document.

The suspects have been identified as they have been copying the credits cards of the customers by agreeing with and giving skimmer(the copier) machine to the waiters in Luxury restaurants ,and have been doing shopping by coding magnetic lane information obtained by this way onto the cards produced totally false.
In the search been carried out in the residences, vehicles and apparels of these people under custody , 25 of false credit card,18 false identity card,1 false driving license, 1 encoder machine,1 skimmer machine,1 lap top,11 false motor vehicle certificate,7 motor vehicle traffic certificate, 5 of commercial vehicle tax plaque taken by false documents, lots of magnetic lane information found in the computer and document, 60 article that says “It is collateral and it is sequestration” stamped and arranged on the name of various District Security Directories(Police Directories),Traffic Registration and Inspection Office Administrative, false document to submit to the banks, and 1000 Credit card magnetic lane information in computer.
The police officers, who have declared the operation started after a person's realization of his credit card has been copied and used and by his commitment of this crime to the Attorney Generalship, have declared that a waiter and son in law of a man who has been in deception before (the man has been in deception before not the son in law) have involved in deception as well.
The suspect that have been committed to that they have showed others cars as if they were theirs by arranging false documents and applying to the banks for bank loan(credit) have been sent to Bakırköy courthouse(Justice) after they have finished (their investigation)in Police Directory.


Hope you like it it was a quick one
Back to top Go down
View user profile
stevek



Number of posts : 2
Country : USA
Registration date : 2006-05-29

PostSubject: Re: Can Someone Please Translate this From Turkish to English.   Thu 1 Jun - 14:46

Thank you so much
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: Can Someone Please Translate this From Turkish to English.   Mon 19 Jun - 7:47

bu uzun ve zahmetli tercume için çok tesekkurler melo ! varol!! cheers

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
Sponsored content




PostSubject: Re: Can Someone Please Translate this From Turkish to English.   Today at 1:15

Back to top Go down
 
Can Someone Please Translate this From Turkish to English.
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Amaral/Can someone translate?
» Nationalism in Turkish Left
» Vintage Adverts
» Turkish travellers tour Jamaica
» Translate this table to BBcode please?

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: English-Turkish-
Jump to: