Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 besoin d'aide pour traduction phrase

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
natalka



Number of posts : 7
Registration date : 2006-05-21

PostSubject: besoin d'aide pour traduction phrase   Wed 24 May - 11:06

Bonsoir tlm Smile

j'aurais voulu savoir comment on écrit en turc :

" vers quel heure tu passes chez moi "

" je suis en bas de chez toi descend 5 minutes stp "

"je suis partie faire des coursses "

" je reviens dans 1 heure "

" dimanche j'ai un repas de famille , je ne serais la que vers 19 heures "

j'espère que tu es sérieux avec moi comme moi je peux l'etre envers toi "


d'avance merci merci merci

bonne soirée a tous !
Back to top Go down
View user profile
ugursmsk



Number of posts : 22
Country : Turquie
Registration date : 2006-03-11

PostSubject: Re: besoin d'aide pour traduction phrase   Sun 28 May - 12:43

natalka wrote:
Bonsoir tlm Smile

j'aurais voulu savoir comment on écrit en turc :

" vers quel heure tu passes chez moi "

" je suis en bas de chez toi descend 5 minutes stp "

"je suis partie faire des coursses "

" je reviens dans 1 heure "

" dimanche j'ai un repas de famille , je ne serais la que vers 19 heures "

j'espère que tu es sérieux avec moi comme moi je peux l'etre envers toi "


d'avance merci merci merci

bonne soirée a tous !



Bonjour natalka,

‘‘Bana saat kaça doğru uğrayacaksın?’’
‘‘ Evinin aşağısındayım. Lütfen 5 dakika sonra in.’’
‘‘ Alışverişe çıktım.’’
‘‘ Bir saat içersinde dönüyorum.’’
‘‘ Pazar günü aile yemeğim var. Ancak saat 19 gibi orada olurum.’’
‘‘ Umarım sen de benim gibi ciddîsindir. Sana karşı böyle olabilirim.’’

N'hésitez pas à me poser des questions concernant des traductions.

Amicalement, ugursmsk
Wink
Back to top Go down
View user profile
natalka



Number of posts : 7
Registration date : 2006-05-21

PostSubject: Re: besoin d'aide pour traduction phrase   Mon 29 May - 11:07

bonsoir


encore merci pour la traduction Smile


bonne soirée Smile



natalka
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: besoin d'aide pour traduction phrase   Today at 5:34

Back to top Go down
 
besoin d'aide pour traduction phrase
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Nice turn of phrase that Izzy has!
» Songs with just one line/phrase you like?
» Apple tart
» "Belle famille" --A.Dreyfus--Résumé complet en français--interviews-revues de presse
» The worlds gone potty

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Amour - Couples-
Jump to: