Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 petite traduction

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
anna



Number of posts : 5
Registration date : 2006-05-19

PostSubject: petite traduction   Mon 22 May - 4:38

pouvez-vous me traduire ceci:

"je t'écris un petit mot pour te dire certaines choses que je n'ai pas réussi à te dire avant de partir.

D'après Shivas, tu n'as jamais été comme ça avec une fille.Et bien moi, je n'ai jamais été comme ça aussi...

Je pense encore à toi. Peut-etre que tu m'as déjà oubliée!!!

je te donne mon e-mail ; je me débrouillerai pour traduire.
je t'embrasse et j'ai appris quelque chose pour toi: seni seviorum."



Merci de me répondre si vous voulez participer au début d'une jolie histoire...
Anna
Back to top Go down
View user profile
anna



Number of posts : 5
Registration date : 2006-05-19

PostSubject: Re: petite traduction   Mon 22 May - 8:54

quelqu'un peut m'aider???s'il vous plait.....
C'est urgent....
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: petite traduction   Tue 23 May - 8:33

anna wrote:
"je t'écris un petit mot pour te dire certaines choses que je n'ai pas réussi à te dire avant de partir.

D'après Shivas, tu n'as jamais été comme ça avec une fille.Et bien moi, je n'ai jamais été comme ça aussi...

Je pense encore à toi. Peut-etre que tu m'as déjà oubliée!!!

je te donne mon e-mail ; je me débrouillerai pour traduire.
je t'embrasse et j'ai appris quelque chose pour toi: seni seviorum."

salut anna, Smile

"sana gitmeden once soyleyemedigim bir kaç seyi simdi kisaca soylemek istiyorum.
Sivas'a gore, bir kizla asla boyle olmamissin. ben de bir erkekle asla boyle olmadim...
seni hala dusunuyorum. ama belki de sen beni unutmussun bile!!!
e-mail adresimi veriyorum; tercume ettirmek için ugrasirim.
seni opuyorum. bak senin için turkçe bir sey ogrendim: "seni seviyorum".
Anna."

a+ Very Happy

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
anna



Number of posts : 5
Registration date : 2006-05-19

PostSubject: Re: petite traduction   Wed 24 May - 23:24

Bonjour beyaz,
Merci beaucoup.
Anna
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: petite traduction   Today at 3:48

Back to top Go down
 
petite traduction
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Petite J'can girl snatches tae kwon do gold in Netherlands only black girl among 750 EU

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Amour - Couples-
Jump to: