Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 Eyvah

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
sylvia02



Number of posts : 11
Registration date : 2006-03-31

PostSubject: Eyvah   Tue 25 Apr - 6:50

Coucou vous pouvez me traduire cette phrase qui provient de la chanson eyvah de Ibrahim tatlises:
Benim vatanimda EZAN dinmez! BAYRAK inmez! ya SEV ya TERK et !!!
merci et si quelqu'un a les paroles de cette chanson en français sa serait simpa de me les passer merci bcp !!!
Back to top Go down
View user profile
nallatu
Moderator


Number of posts : 46
Country : france
Registration date : 2006-01-28

PostSubject: :)   Tue 25 Apr - 9:46

es-tu sure que cette phrase vient de "eyvah"? j'ai cherché les paroles et je ne l'ai pas vue dedans... Neutral

Benim vatanimda EZAN dinmez! BAYRAK inmez! ya SEV ya TERK et !!!

voici un essai de traduction :

dans mon pays l'appel à la prière ne cesse pas ! le drapeau n'est pas baissé ! alors aime-le ou abandonne le !"

apparemment ça s'inspire d'un slogan patriotique albino
Back to top Go down
View user profile
sylvia02



Number of posts : 11
Registration date : 2006-03-31

PostSubject: Re: Eyvah   Tue 25 Apr - 10:42

ha ok bein merci mais tu peux me traduire la chanson eyvah ? et la phrase venait d'un site merci de me l'avoir traduite.
Back to top Go down
View user profile
sylvia02



Number of posts : 11
Registration date : 2006-03-31

PostSubject: Re: Eyvah   Wed 26 Apr - 14:09

excusé moi j'avais oublié de mettre les paroles Embarassed les voici :


benim bu sevdada ne isim vardi, kalbimi eline vermeyecektim,
benim bu sevdada ne isim vardi,kalbimi eline vermeyecektim,
yansamda, ölsemde askimla seni, seni seviyorum demeyecektim demeyecektim demeyecktim,
eyvah yine ayrilik görunu eyvah kalbim yerinden sökuldu eyvah
ey benim garip gönlum ey benim dertli basim yine hasretler görunde eyvah eyvah (eyvah, yine ayrilik görundu eyvah, kalbim yerinden sökuldu eyvah)
ey benim garip gönlum ey benim dertli basim yine hasretler görundu eyvah eyvah eyvah

gölgemi dunyama yasaklasaydim, keske bu sevgimi hep saklasaydim,
gölgemi dunyama yasaklasaydim, keske bu sevgimi hep saklasaydim,
kalbimi elimde bicaklasaydim( belki böyle aci cekmeyecektim cekmeyecktim cekmeyecektim)
eyvaaah yine ayrilik görundu eyvah kalbim yerinden sökuldu eyvah,ey benim garip gönlum ey benim dertli basim yine hasretler görundu eyvah eyvah eyvah
(eyvah yine ayrilik görundu eyvah kalbim yerinden sökuldu eyvah)
ey benim karip gönlum ey benim dertli basim...
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Eyvah   Today at 4:38

Back to top Go down
 
Eyvah
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Chansons-
Jump to: