Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 J'aimerais vraiment te comprendre ...

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
mouss



Number of posts : 4
Registration date : 2006-04-18

PostSubject: J'aimerais vraiment te comprendre ...   Tue 18 Apr - 12:47

Simplement me traduire cette petite phrase Surprised

"J'aimerais vraiment te comprendre ..."

et aussi

"j'aimerais vraiment te comprendre car je tiens à toi"

merci à l'avance I love you
Back to top Go down
View user profile
nallatu
Moderator


Number of posts : 46
Country : france
Registration date : 2006-01-28

PostSubject: :)   Tue 18 Apr - 13:38

voici une traduction approximative albino

J'aimerais vraiment te comprendre ..."
seni anlamak gerçekten istiyorum

je n'ai pas trouvé comment dire "tenir à qqn" No ...je l'ai remplacé par car je t'aime (beaucoup)

"j'aimerais vraiment te comprendre car je tiens à toi"
seni anlamak gerçekten istiyorum, çünkü seni (çok) seviyorum
Back to top Go down
View user profile
mouss



Number of posts : 4
Registration date : 2006-04-18

PostSubject: Re: J'aimerais vraiment te comprendre ...   Wed 19 Apr - 1:49

merci nallatu pour ta réponse....

Je crois savoir que l'équivalent de tenir à quelqu'un c'est "hoşlan(mak)" (je l'ai trouvé dans le dico cat ) mais le tourner en "je tiens à toi" ça donnerai quoi?

lüften I love you
Back to top Go down
View user profile
nallatu
Moderator


Number of posts : 46
Country : france
Registration date : 2006-01-28

PostSubject: :)   Wed 19 Apr - 1:58

oui c'est peut etre le verbe qu'il faut albino
ça serait alors "senden hoşlanıyorum"
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: J'aimerais vraiment te comprendre ...   Today at 13:20

Back to top Go down
 
J'aimerais vraiment te comprendre ...
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc-
Jump to: