Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 Translation Turkish to English please

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Nadine



Number of posts : 2
Country : Belgium
Registration date : 2006-04-04

PostSubject: Translation Turkish to English please   Tue 4 Apr - 13:17

Hello all,
Hi beyaz, (everything OK with you ?)

I have received an E-mail of a person I do not know (is it advertising stuff maybe ?) and who says the following (i can not write all the letters of the Turkish alphabet, so I hope it will be understandable anyway) :

Title : hakan seninle konubmak istiyor

Mail :

Arkadeblarynla, ailenle, ib arkadablarynla ve istediain herkesle anynda çevrimiçi iletibim kurabileceain bu ücretsiz yazylymy al.

Bablangyç için gereken yazylymy yüklemek için ..an email address.. adresine git.

E-posta adresimi not et : .. email address
Yükleme tamamlandyktan sonra Ekle düamesini ve bu adresi kullanarak beni adres listene ekle.

Thanks in advance for your help.

Nadine
Back to top Go down
View user profile
nallatu
Moderator


Number of posts : 46
Country : france
Registration date : 2006-01-28

PostSubject: Re: Translation Turkish to English please   Wed 5 Apr - 0:04

these are the pieces i was able to translate. this is a weird message, i can't say if it's advertising or not...better wait for Beyaz to obtain the answer albino


Title : hakan wants to speak with you

Mail :

ask a friend, someone of your family, a colleague or anyone else to translate what i am writing you.

go to -email adress- in order to download....??

this is my email adress : .. email address
after having finished downloading, add me in your adress list in order to use this adress. (??)
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: Translation Turkish to English please   Thu 6 Apr - 2:50

HI Nadine and Nallatu!
It looks like a guy called Hakan wants to introduce you to a messenger service like msn for instance, in order to chat online with you.
here are a few corrections:

nallatu wrote:
Title : hakan wants to speak with you

Mail :

Take this free software with which you can communicate on-line and instantly with your friends, your family, your colleagues or anyone else you like.

go to -email adress- in order to download the required software to start

write down my email adress : .. email address
after having finished downloading, press on the "add" button, and add me in your adress list using this adress.

@nallatu: taking into account all the typing mistakes and incomplete sentences, your translation was good actually. thanks! Wink

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
Nadine



Number of posts : 2
Country : Belgium
Registration date : 2006-04-04

PostSubject: Re: Translation Turkish to English please   Thu 6 Apr - 11:52

Thanks both Nallatu and Beyaz for elucidating this for me.
Bye
Nadine
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Translation Turkish to English please   Today at 15:05

Back to top Go down
 
Translation Turkish to English please
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Chapter 6 - The Arrival Of The English Police
» ENGLISH FOOD CHAIN STORE TESCO OWN MARIJUANA FACTORY!
» Rapper Nas and English wife kelis use to look so perfect together
» Texts from Files Originally in English
» Musicals

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: English-Turkish-
Jump to: