Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 traduction de "naber?"

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
assia



Number of posts : 11
Country : france
Registration date : 2006-03-17

PostSubject: traduction de "naber?"   Sun 26 Mar - 4:07

voilà , quelqu'un peut me dire la signification de "naber?" en français???

merci bcp
Back to top Go down
View user profile
ugursmsk



Number of posts : 22
Country : Turquie
Registration date : 2006-03-11

PostSubject: Re: traduction d'un mot   Sun 26 Mar - 7:27

assia wrote:
voilà , quelqu'un peut me dire la signification de "naber?" en français???

merci bcp

Bonjour assia,

cela veut dire : ''ça va?'' en français

N'hésitez pas à me poser des questions concernant des traductions.
Amicalement, ugursmsk Wink
Back to top Go down
View user profile
Aurel
Guest



PostSubject: Re: traduction de "naber?"   Sun 26 Mar - 9:28

Ouah ! Même pas vrai ! C'est la contraction de " Ne haber " ?
Litéralement : quelle nouvelle ?
En grois : quoi de neuf ? ( qu'est-ce que t'as à raconter ? )
Back to top Go down
ugursmsk



Number of posts : 22
Country : Turquie
Registration date : 2006-03-11

PostSubject: Re: traduction de "naber?"   Sun 26 Mar - 13:26

Aurel wrote:
Ouah ! Même pas vrai ! C'est la contraction de " Ne haber " ?
Litéralement : quelle nouvelle ?
En grois : quoi de neuf ? ( qu'est-ce que t'as à raconter ? )


Bonjour Aurel,

[size=18]Est-ce que je peux poser questions ? Etes-vous d’origine française ? Ou êtes-vous né ? Comment et ou avez-vous appris le turc ?

Si vous êtes d’origine turque ou bien vous êtes né a Turquie ou bien votre turc est mieux que moi, je peux vous comprendre.

Mais si ces questions sont négatives, JE VOUDRAIS QUE VOUS Réfléchissiez à ce que vous écrivez.

Le français de ‘Naber ?’ est ‘Ça va ?, Comment allez-vous ?’ PEUT-ETRE ‘Quoi de neuf ?’ mais JAMAIS ‘quelle nouvelle ?’.. Votre message m’a fait rire. Vraiment !!!!

Amicalement, ugursmsk
[/size]
Back to top Go down
View user profile
nallatu
Moderator


Number of posts : 46
Country : france
Registration date : 2006-01-28

PostSubject: :)   Sun 9 Apr - 14:43

je ne crois pas que ce soit la peine de s'énerver comme ça, ni d'écrire aussi gros, car vous etes tous les deux d'accord albino
aurel a dit "littéralement", ce qui veut dire qu'il sait bien que ce n'est pas ce qui ce dit en français courant.
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: traduction de "naber?"   Today at 4:39

Back to top Go down
 
traduction de "naber?"
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Castle Craig Death was "Avoidable"
» Conservative Foreign Secretary Denies "Gay" Rumour
» Rupert Murcoch"s "total" support for Brooks
» "Missing People" go to Downing Street today - and guess who's "Missing"!!!
» so what, pray tell, is a "real" paedophile???

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc-
Jump to: