Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 message sur les Circassiens

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
kaberday



Number of posts : 2
Country : france
Registration date : 2006-03-17

PostSubject: message sur les Circassiens   Fri 17 Mar - 6:13

Bonjour,
Pour mes recherches, j'aurai besoin de cette phrase en turc.

Merci d'avance


Le meilleur établissement pour enseigner à notre progéniture notre langue est la famille ; donc, pour Dieu tout-puissant nous vous appelons : préservez la langue circassienne dans vos familles, parlez circassien à vos enfants et communiquons les Circassiens.
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: merci de traduire   Mon 20 Mar - 3:22

kaberday wrote:
[i]Le meilleur établissement pour enseigner à notre progéniture notre langue est la famille ; donc, pour Dieu tout-puissant nous vous appelons : préservez la langue circassienne dans vos familles, parlez circassien à vos enfants et communiquons les Circassiens.

salut! Smile
au fait, tu fais quel genre de recherches? je suis curieux de savoir... Wink
voici une traduction rapide de ton texte:

"çocuklarimiza dilimizi en iyi ögretecek müessese ailedir; onun için Cenab-i Hakk için sizlere çagrida bulunuyoruz: ailelerinizde çerkezceyi muhafaza ediniz, çocuklarinizla çerkezce konusunuz ve çerkez insanlarini tanitalim."

a+ Very Happy

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
kaberday



Number of posts : 2
Country : france
Registration date : 2006-03-17

PostSubject: Re: message sur les Circassiens   Mon 20 Mar - 10:57

Cher frère,

Grand merci de m'avoir secouru.
Je te mettrai au courant de la suite de mes recherches lorsque j'en saurais plus.


Et encore merci !
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: message sur les Circassiens   Today at 1:14

Back to top Go down
 
message sur les Circassiens
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Why it's NOT a crime to post an offensive message on Twitter: DPP backs free speech and clears Tom Daley 'troll'
» First Topic Message reminder?
» Change colour of "Message" button on Nav bar when "New Message" arrives.
» first topic message reminder
» Automated birthday message

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc-
Jump to: