Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 "perdre, ski alpin, ratatouille, etc" en turc

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
fpeyron7



Number of posts : 31
Registration date : 2005-12-16

PostSubject: "perdre, ski alpin, ratatouille, etc" en turc   Sat 11 Mar - 14:36

bonsoir,

je voudrais avoir, si c'est possible, la traduction en turc de ces quelques mots:

encore des adjectifs
perdre ( le contraire de trouver)
perdre ( le contraire de gagner)
pétanque
ski alpin
ski de fond
passe-temps
bricolage
quiche lorraine
ratatouille
objets domestiques et personnels
qu'est ce que tu fais à manger pour ce soir? ( pouvez-vous me mettre en rouge ce a quoi correspond le mot "pour" dans la phrase en turc?)
quel temps fait-il?
faire le ménage


voila, merci beaucoup à celui qui prendre la temps de traduire ces termes.
bonne soirée
bisous
Back to top Go down
View user profile
ugursmsk



Number of posts : 22
Country : Turquie
Registration date : 2006-03-11

PostSubject: Re: quelques mots en français   Sun 12 Mar - 17:51

fpeyron7 wrote:
bonsoir,

je voudrais avoir, si c'est possible, la traduction en turc de ces quelques mots:

encore des adjectifs
perdre ( le contraire de trouver)
perdre ( le contraire de gagner)
pétanque
ski alpin
ski de fond
passe-temps
bricolage
quiche lorraine
ratatouille
objets domestiques et personnels
qu'est ce que tu fais à manger pour ce soir? ( pouvez-vous me mettre en rouge ce a quoi correspond le mot "pour" dans la phrase en turc?)
quel temps fait-il?
faire le ménage


voila, merci beaucoup à celui qui prendre la temps de traduire ces termes.
bonne soirée
bisous


Ce n’est pas sur…

Encore des adjectifs : yine sıfatlar
Perdre : kaybetmek
Perdre : kaybetmek
Pétanque : Türkçesi de petanque olan, kumda oynanan, güllelerinizi ileriye atılmış küçük bir topun en yakınında durdurmaya çalıştığınız, boccia olarak da bilinen bir tür Fransız oyunu.
Ski alpin : İşaretli pistler üzerinden keskin (sert) inişli bir kayak türü.
Ski de fond : Belirli güzergâhlar üzerinden hafif inişli çıkışlı (girintili çıkıntılı) bir kayak türü.
Passe-temps : Hoş vakit geçirecek şey, eğlenceli iş.
Bricolage : Ufak tefek işler (Ne iş olursa yapma, önemsiz ufak tefek işler yapma)
Quiche lorraine : Bir tür krem ve yumurta kaplı, domuz yağı katkılı, sıcak yenen yöresel küçük ekmek
Ratatouille : Yahni ya da zeytinyağında pişirilmiş türlü
Objets domestiques et personnels : Ev eşyaları ve kişisel eşyalar
Qu’est ce que tu fais à manger pour ce soir? : Bu akşam yemek için ne yapacaksın ? ou bien Bu akşam yemeye ne yapacaksın ?
Quel temps fait-il : Hava (lar) nasıl ?
Faire le ménage : Temizlik yapmak



N'hésitez pas à me poser des questions concernant des traductions.
Amicalement, ugursmsk
Back to top Go down
View user profile
fpeyron7



Number of posts : 31
Registration date : 2005-12-16

PostSubject: Re: "perdre, ski alpin, ratatouille, etc" en turc   Mon 13 Mar - 4:39

merci beaucoup pour les traductions, c'est très gentil!

bonne journée
Back to top Go down
View user profile
ugursmsk



Number of posts : 22
Country : Turquie
Registration date : 2006-03-11

PostSubject: Re: "perdre, ski alpin, ratatouille, etc" en turc   Mon 13 Mar - 6:47

En réponse à : ‘Pouvez-vous me mettre en rouge ce a quoi correspond le mot "pour" dans la phrase en turc?)’

Dans la phrase, le mot ‘pour’ en turc est ‘için’.


N'hésitez pas à me poser des questions concernant des traductions.
Amicalement, ugursmsk Wink
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: "perdre, ski alpin, ratatouille, etc" en turc   Today at 5:28

Back to top Go down
 
"perdre, ski alpin, ratatouille, etc" en turc
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Thermionic: "Roger - The Plumber's Apprentice"
» "Casey Didn't Do It"
» "When people take the piss"
» High Street "Loses One Shop Every Hour"
» Daily Star: "Maddie mum in sad trip"

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc-
Jump to: