Free Turkish Forum

Free help in translating from or to Turkish, learn Turkish, know more about everything about Turkey
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 2 phrases a traduire en turc

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
timothe



Number of posts : 26
Registration date : 2005-12-27

PostSubject: 2 phrases a traduire en turc   Fri 3 Mar - 15:46

ok merci çok pour le message je vais te répondre par message personnel et merci pour la phrase que tu as traduite mais pour la phrase :
il prit bien je suis sur qu'il est en direction de la Kaaba

si tu n'as pas compris je parle d'un homme qui fait la prière et on le voit sur une photo quand il est en prosternation.

quand je t'ai demandé cette phrase : Moi je te conseille de te fermer le plus vite possible c'est "haram" de ne pas le faire

tu as traduis : bir an evvel kapanmanı ısterim çunku kapanmamak haramdır

tu as aussi traduis aussi haram ? pourrais tu retraduire la phrase stp mais en laissant haram mais bien sur à la place ou il doite etre dans la phrase turc tu comprends ?

Merci d'avance

Malik
Back to top Go down
View user profile
Beyaz
Admin


Number of posts : 252
Country : Turkey-UK-France
Registration date : 2005-11-16

PostSubject: Re: 2 phrases a traduire en turc   Sat 4 Mar - 5:07

je n'ai pas traduit le mot "haram", pas besoin d'ailleurs car on emploie le meme mot en turc.

bir an evvel kapanmanı ısterim çunku kapanmamak haramdır

_________________
Quick quality translation 6 cents/word
or 4 pence/word
(native Turkish professional translator)
Back to top Go down
View user profile http://turkish.cultureforum.net
 
2 phrases a traduire en turc
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Free Turkish Forum :: Français-Turc :: Religion-
Jump to: